1 00:00:04,572 --> 00:00:07,175 ♪ 2 00:00:14,182 --> 00:00:15,149 WANITA: Permisi. 3 00:00:15,183 --> 00:00:16,084 Permisi. Akan datang. 4 00:00:16,117 --> 00:00:17,251 PRIA 2: Awas. Awas. 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,753 Ayo pergi. Ayo pergi. 6 00:00:19,787 --> 00:00:21,155 Ayo cepat. Ayo cepat. 7 00:00:21,189 --> 00:00:23,124 Baiklah, ayo pergi, menyeberang. 8 00:00:23,157 --> 00:00:24,492 Potonglah. Potonglah. 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,360 Baiklah, ayo, ayo pada. Berikan aku kartunya. 10 00:00:26,394 --> 00:00:27,637 Berikan aku kartu petunjuknya. Mohon permisi. 11 00:00:27,661 --> 00:00:28,672 Baiklah semuanya, ayolah. 12 00:00:28,696 --> 00:00:30,064 Ups, maaf. Maaf pak. 13 00:00:30,098 --> 00:00:30,931 WANITA: Maaf. Dalam perburuan. 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,766 PRIA: Baiklah, baiklah. 15 00:00:32,800 --> 00:00:36,204 Kami sedang mencari sebuah...Hans von Aachen, 16 00:00:36,237 --> 00:00:39,140 Abad ke-16, pelukis Jerman. 17 00:00:39,173 --> 00:00:42,376 Baiklah. Lahir tahun 1552. 18 00:00:42,410 --> 00:00:44,312 1550, Paul, di sini. Itu adalah kode akses. 19 00:00:44,345 --> 00:00:45,679 Baiklah. 20 00:00:45,713 --> 00:00:48,249 1552. 21 00:00:48,282 --> 00:00:50,218 Ayo pergi. 22 00:00:50,251 --> 00:00:52,153 Menyebar. Menyebar keluar. Ambil kiri. 23 00:00:52,186 --> 00:00:55,289 Lukisan itu berjudul "St. George dan Naga." 24 00:00:55,323 --> 00:00:58,859 Jadi kami sedang mencari St George atau naga. 25 00:00:58,892 --> 00:00:59,827 WANITA: Tidak ada apa pun di sini! 26 00:00:59,860 --> 00:01:01,162 Naga. Naga. Naga. 27 00:01:02,363 --> 00:01:03,640 Di sini! Benar di sini! Lihat disini! 28 00:01:03,664 --> 00:01:05,109 Naga. Naga. Naga... Baiklah. Baiklah. 29 00:01:05,133 --> 00:01:06,300 Apa itu disana. 30 00:01:06,334 --> 00:01:07,677 PRIA 2: Dia punya itu! Itu di sini! 31 00:01:07,701 --> 00:01:09,421 Lihat, petunjuk terakhir... Tepat di mulutnya. 32 00:01:10,271 --> 00:01:13,107 Ya ampun, itu mengerikan. 33 00:01:13,141 --> 00:01:14,318 PRIA 2: Coba lihat! WANITA: Itu mengerikan! 34 00:01:14,342 --> 00:01:15,542 Pasti akan memperlambat kita. 35 00:01:19,280 --> 00:01:20,814 Jadi, inilah kesepakatannya. Oke. 36 00:01:20,848 --> 00:01:22,616 Aku akan melakukan beberapa hal kombinasi... 37 00:01:22,650 --> 00:01:24,285 Mm-hmm. Tendangan, pukulan, pukulan... 38 00:01:24,318 --> 00:01:25,419 beberapa siku. 39 00:01:25,453 --> 00:01:28,122 Anda harus mengulanginya kembali padaku dengan sempurna. Oh... 40 00:01:28,156 --> 00:01:29,523 Tidak boleh ketinggalan. Oke. 41 00:01:29,557 --> 00:01:30,424 Sekarang, jika kamu mengacaukannya... 42 00:01:30,458 --> 00:01:32,160 kamu harus turun dan beri aku sepuluh push-up. 43 00:01:32,193 --> 00:01:33,337 Itulah yang kami lakukan hari ini. 44 00:01:33,361 --> 00:01:34,871 Itu sepenuhnya sepihak kesepakatan yang tidak akan pernah saya terima. 45 00:01:34,895 --> 00:01:36,297 Bagaimana dengan ini? 46 00:01:36,330 --> 00:01:37,641 Bagaimana kalau kamu tunjukkan saya kombinasi 47 00:01:37,665 --> 00:01:41,302 dan jika saya mengulanginya sempurna, Mm-hmm. 48 00:01:41,335 --> 00:01:44,605 Anda menjatuhkan dan memberi saya 50. 49 00:01:44,638 --> 00:01:45,839 50. Ya baiklah. 50 00:01:45,873 --> 00:01:47,775 Aku sedang dalam mood untuk itu. Baiklah, kamu baik-baik saja? 51 00:01:47,808 --> 00:01:49,210 Mari kita lakukan. Kesepakatan. Mari kita lakukan. 52 00:01:49,243 --> 00:01:52,380 ♪ 53 00:02:17,271 --> 00:02:18,406 Ayolah. 54 00:02:26,414 --> 00:02:28,249 Mendera! 55 00:02:30,918 --> 00:02:35,923 Empat puluh sembilan... Lima puluh. Sangat... Oke. Bagus. 56 00:02:35,956 --> 00:02:37,425 saya menyerah. 57 00:02:37,458 --> 00:02:39,193 Bagus. Itu... itu sangat mengesankan. 58 00:02:39,227 --> 00:02:41,262 Sepertinya Anda mendapatkannya latihan hidupmu, ya? 59 00:02:41,295 --> 00:02:43,397 Ya. Dan kamu tidak melakukannya melewatkan satu pukulan pun. Tidak. 60 00:02:43,431 --> 00:02:45,151 Sepertinya aku meremehkannya lawan saya. Ya... 61 00:02:45,566 --> 00:02:47,635 Bagus, kerja bagus. Itu adalah... Ya, itu adalah... 62 00:02:47,668 --> 00:02:48,669 hal yang berbahaya untuk dilakukan. 63 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 Ya. Kamu tahu? 64 00:02:50,371 --> 00:02:51,881 Nah, kamu tahu, hei, mungkin aku harus melakukannya, um... 65 00:02:51,905 --> 00:02:53,807 mungkin aku harus pergi ke sana mengenal lawanku lebih baik. 66 00:02:53,841 --> 00:02:54,908 Mungkin, beberapa, makan malam. 67 00:02:54,942 --> 00:02:56,244 Beberapa waktu. 68 00:02:56,277 --> 00:02:57,978 Oh, uh... Terserahlah, maksudku... 69 00:02:58,011 --> 00:03:00,348 Aku harus... Uh... Aku akan melakukannya sampai jumpa minggu depan. 70 00:03:00,381 --> 00:03:01,882 Hei, Al. Ada apa? 71 00:03:03,851 --> 00:03:05,353 AL: Mayatnya ditemukan 72 00:03:05,386 --> 00:03:06,430 tepat di bawah dimana petunjuk terakhir adalah 73 00:03:06,454 --> 00:03:08,722 dalam pemulung berburu amal. 74 00:03:08,756 --> 00:03:10,291 Korbannya adalah Jebediah Cosgrove, 75 00:03:10,324 --> 00:03:11,559 Strategi Cosgrove, 76 00:03:11,592 --> 00:03:13,694 bernilai lebih dari satu miliar dolar. 77 00:03:13,727 --> 00:03:16,264 Sponsor perusahaannya perburuan. 78 00:03:16,297 --> 00:03:17,431 CARRIE: Hei, Jo. 79 00:03:17,465 --> 00:03:18,499 Apa yang telah terjadi? 80 00:03:18,532 --> 00:03:20,368 Korban ditembak sebanyak lima kali. 81 00:03:20,401 --> 00:03:22,521 Masih ada dompetnya. Hanya saja yang hilang adalah teleponnya. 82 00:03:25,339 --> 00:03:27,608 Apa itu? 83 00:03:27,641 --> 00:03:28,676 Apa, jejak kaki? 84 00:03:28,709 --> 00:03:30,311 Para pembunuh? 85 00:03:30,344 --> 00:03:32,313 Ya, berdasarkan pembekuan darah, 86 00:03:32,346 --> 00:03:34,458 Menurutku, ini adalah jejak kaki dibuat setelah pembunuhan itu. 87 00:03:34,482 --> 00:03:36,350 Siapa yang meneleponnya? 88 00:03:36,384 --> 00:03:38,652 Si brengsek ini di sini. 89 00:03:38,686 --> 00:03:39,963 Dia melangkahi tubuh untuk mendapatkan petunjuk... 90 00:03:39,987 --> 00:03:41,355 lalu dia memanggilnya. 91 00:03:43,591 --> 00:03:44,825 : Permisi. 92 00:03:47,060 --> 00:03:48,662 Hai. 93 00:03:48,696 --> 00:03:50,564 Anda adalah bagian dari perburuan? 94 00:03:50,598 --> 00:03:52,032 Ya. Memenangkan perburuan. 95 00:03:52,065 --> 00:03:53,567 Anda memenangkan perburuan? 96 00:03:53,601 --> 00:03:54,768 Wow! Bagaimana dengan itu? 97 00:03:54,802 --> 00:03:56,036 Dia memenangkan perburuan. 98 00:03:56,069 --> 00:03:57,905 Biarkan aku melihat sepatu botmu. Sepatu botku? 99 00:03:57,938 --> 00:04:00,774 Ya, $2.000 itu Sepatu bot suede Peru 100 00:04:00,808 --> 00:04:02,976 yang biasa kamu lakukan melangkahi mayat 101 00:04:03,010 --> 00:04:04,478 untuk memenangkan perburuan. 102 00:04:04,512 --> 00:04:06,647 Ambil sepatu botnya. 103 00:04:06,680 --> 00:04:07,848 Eh... tidak. Eh, ya. 104 00:04:07,881 --> 00:04:09,493 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu tidak bisa mengambil sepatu botku. 105 00:04:09,517 --> 00:04:11,385 Kantongi mereka. 106 00:04:11,419 --> 00:04:12,286 MAN: Oke, ini gila. 107 00:04:12,320 --> 00:04:13,597 Saya kembali ke sini untuk berbicara dengan kalian. 108 00:04:13,621 --> 00:04:14,988 Menurutmu aku membunuh Jeb Cosgrove? 109 00:04:15,022 --> 00:04:16,857 Dengar, aku punya video untuk mendukungnya. 110 00:04:16,890 --> 00:04:18,592 Aku harus berangkat kerja, oke? 111 00:04:18,626 --> 00:04:20,361 Sopirku sudah menunggu. 112 00:04:20,394 --> 00:04:22,430 Kenapa kamu tidak punya sopir Anda menemui Anda 113 00:04:22,463 --> 00:04:24,432 di One Police Plaza? Bawa dia. 114 00:04:25,766 --> 00:04:27,868 Orang seperti itu akan melakukannya menjalankan keuangan negara, 115 00:04:27,901 --> 00:04:30,571 Aku akan menjaga milikku uang di bawah kasurku. 116 00:04:30,604 --> 00:04:32,039 AL: Orang sekaya Cosgrove... 117 00:04:32,072 --> 00:04:33,374 Kami mengikuti uangnya. 118 00:04:33,407 --> 00:04:35,509 Ini semua tentang $1 miliar. 119 00:04:53,861 --> 00:04:55,905 JAY: Kami sedang melihat cuplikan perburuan. 120 00:04:55,929 --> 00:04:57,641 Cosgrove Strategies menyumbang satu juta dolar untuk amal 121 00:04:57,665 --> 00:04:59,099 atas nama tim pemenang. 122 00:04:59,132 --> 00:05:00,033 Setiap tim, berdasarkan aturan, 123 00:05:00,067 --> 00:05:01,835 harus mencatat setiap kedua permainan. 124 00:05:01,869 --> 00:05:03,637 Sekilas berita: Dinding Orang jalanan curang. 125 00:05:03,671 --> 00:05:04,938 Saya sudah menyisirnya 126 00:05:04,972 --> 00:05:07,541 Rekaman 18 jam dari tim De Klerk. 127 00:05:07,575 --> 00:05:09,686 Yang menyatakan hal itu sebagai pembunuhan, tapi bukan sebagai manusia. 128 00:05:09,710 --> 00:05:12,513 Saya masih memiliki 161 tim lainnya 129 00:05:12,546 --> 00:05:14,515 untuk menjelajahinya dan setelah aku selesai, 130 00:05:14,548 --> 00:05:16,059 Saya ingin sekali menjadi seperti itu dipertimbangkan untuk detektif. 131 00:05:16,083 --> 00:05:18,085 JAY: Saya 100% mendukung hal itu. 132 00:05:18,118 --> 00:05:21,522 Pergilah, Penyelidik. 133 00:05:21,555 --> 00:05:24,925 Ketika CEO mendapat $30 miliar perusahaan terbunuh; 134 00:05:24,958 --> 00:05:27,395 itu membuat ini a hari tiga migrain bagi saya. 135 00:05:27,428 --> 00:05:28,596 AL: Jay. 136 00:05:28,629 --> 00:05:30,039 Berita apa pun tentang Cosgrove's telepon hilang? 137 00:05:30,063 --> 00:05:31,932 Itu harus diubah menyala sebelum saya dapat melacaknya. 138 00:05:31,965 --> 00:05:33,367 Apa yang Anda miliki di keluarga? 139 00:05:33,401 --> 00:05:36,404 Eh, Camille Cosgrove... istri kedua. 140 00:05:36,437 --> 00:05:38,005 Istri kedua? Dengan apa ceritanya 141 00:05:38,038 --> 00:05:39,039 istri pertama? 142 00:05:39,072 --> 00:05:40,708 Dia meninggal 16 tahun yang lalu. 143 00:05:40,741 --> 00:05:42,476 Penyebab alami; tidak mencurigakan. 144 00:05:42,510 --> 00:05:43,611 Jika tidak ada perjanjian pranikah, 145 00:05:43,644 --> 00:05:45,054 istri kedua bernilai baik bagian dari miliaran dolar. 146 00:05:45,078 --> 00:05:46,714 Itu banyak sekali motif di sana. 147 00:05:46,747 --> 00:05:48,592 Cosgrove memiliki seorang putra, Marshall, dari pernikahan pertamanya. 148 00:05:48,616 --> 00:05:49,850 Dia berdiri untuk mewarisi juga. 149 00:05:49,883 --> 00:05:51,051 ELIOT: Ya, tapi mengapa membunuh 150 00:05:51,084 --> 00:05:52,720 angsa emas? 151 00:05:52,753 --> 00:05:54,588 Anda tahu apa yang berharga lebih dari satu miliar? 152 00:05:54,622 --> 00:05:56,023 $30 miliar. 153 00:05:56,056 --> 00:05:57,891 Siapa yang mengambil alih Strategi Cosgrove? 154 00:05:57,925 --> 00:05:59,460 Itu adalah saya. 155 00:05:59,493 --> 00:06:00,728 Jadi, Tuan Powels... 156 00:06:00,761 --> 00:06:02,639 Cameron, kumohon. Pertama nama dan jabat tangan di sini. 157 00:06:02,663 --> 00:06:04,031 Ah, itu menarik. 158 00:06:04,064 --> 00:06:06,867 Itulah filosofi Jeb; dia mengajariku banyak hal. 159 00:06:06,900 --> 00:06:08,669 Sepertinya kalian sudah dekat. 160 00:06:08,702 --> 00:06:09,670 Kami tidak hanya dekat, 161 00:06:09,703 --> 00:06:11,071 dia adalah sahabatku. 162 00:06:11,104 --> 00:06:13,006 Saya mencintai pria itu. 163 00:06:13,040 --> 00:06:15,576 Dalam 20 tahun, saya saja melihatnya marah sekali... 164 00:06:15,609 --> 00:06:17,611 Di broker dia temukan membengkokkan aturan. 165 00:06:17,645 --> 00:06:18,755 Apakah Anda memiliki nama untuk broker itu? 166 00:06:18,779 --> 00:06:19,947 Ya. 167 00:06:19,980 --> 00:06:21,949 Aku. 168 00:06:24,051 --> 00:06:27,054 Jeb sangat menyukai pemandangan ini. 169 00:06:27,087 --> 00:06:28,121 Jadi, kamu adalah, eh... 170 00:06:28,155 --> 00:06:29,490 partner pengendali sekarang, ya? 171 00:06:29,523 --> 00:06:31,759 Dengan enggan, tapi ya. 172 00:06:31,792 --> 00:06:33,661 Bolehkah saya bertanya di mana apakah kamu tadi malam? 173 00:06:33,694 --> 00:06:35,128 Maksudmu, benarkah aku membunuh satu-satunya pria 174 00:06:35,162 --> 00:06:36,930 siapa yang pernah memberiku kesempatan kedua? 175 00:06:36,964 --> 00:06:38,198 aku di sini... 176 00:06:38,231 --> 00:06:39,900 membantu menjalankan perburuan 177 00:06:39,933 --> 00:06:42,703 sepanjang malam... aktif kamera, aku yakin. 178 00:06:42,736 --> 00:06:43,704 Kita akan membutuhkan video itu. 179 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 Ambil apa pun yang kamu suka. 180 00:06:44,938 --> 00:06:47,040 AL: Bagaimana dengan perusahaan pesaing 181 00:06:47,074 --> 00:06:48,642 atau kesepakatan bisnis itu menjadi masam? 182 00:06:48,676 --> 00:06:50,210 Jeb tidak punya musuh. 183 00:06:50,243 --> 00:06:52,880 investasi $30 miliar bank dan tidak ada musuh? 184 00:06:52,913 --> 00:06:53,847 Saya tidak membelinya. 185 00:06:53,881 --> 00:06:55,649 Tahukah Anda mengapa pasar jatuh pagi ini? 186 00:06:55,683 --> 00:06:58,452 Karena semua orang menghormati Jeb. 187 00:06:58,486 --> 00:07:00,954 Bagaimana dengan yang banyak istri kedua yang lebih muda? 188 00:07:00,988 --> 00:07:02,723 Camilla? Dia cantik. 189 00:07:02,756 --> 00:07:04,124 Dan tampaknya memang begitu 190 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 senang dengan pengaturan mereka. 191 00:07:05,793 --> 00:07:06,793 Pengaturan? 192 00:07:08,261 --> 00:07:09,630 Ketika datang ke korporasi 193 00:07:09,663 --> 00:07:11,131 atau posisi keuangan kita... 194 00:07:11,164 --> 00:07:12,700 Akulah orang yang bisa diajak bicara. 195 00:07:12,733 --> 00:07:14,568 Tapi tentang kehidupan pribadi Jeb... 196 00:07:14,602 --> 00:07:15,882 Anda harus berbicara dengan Camille. 197 00:07:16,937 --> 00:07:18,672 HIBBERT: Dia memperingatkan kami, itu gelembungnya 198 00:07:18,706 --> 00:07:21,542 hendak meledak, tapi apakah ada yang mendengarkan? 199 00:07:21,575 --> 00:07:24,144 Tidak, mereka menelepon dia Ayam Kecil. 200 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 Dan kemudian langit runtuh. 201 00:07:25,746 --> 00:07:27,981 Dan setelahnya... 202 00:07:28,015 --> 00:07:29,983 pernahkah dia berkata, "Sudah kubilang begitu"? 203 00:07:30,017 --> 00:07:32,686 Bukan, bukan Jeb. 204 00:07:32,720 --> 00:07:34,722 Jika ada lebih banyak Jeb Cosgroves, 205 00:07:34,755 --> 00:07:36,857 krisis keuangan akan terjadi tidak pernah terjadi. 206 00:07:36,890 --> 00:07:39,627 Dia membuktikan bahwa kamu tidak harus mengerikan... 207 00:07:39,660 --> 00:07:40,737 Saya akan mewawancarai janda cantik itu. 208 00:07:40,761 --> 00:07:42,229 Tentu saja Anda akan melakukannya. 209 00:07:42,262 --> 00:07:43,797 Aku akan mengambil putranya. 210 00:07:43,831 --> 00:07:45,699 Dan dia tidak pernah sekalipun memanggilku "Tuan Hibbert." 211 00:07:45,733 --> 00:07:47,701 Itu selalu terjadi "Yohanes." Nama depan... 212 00:07:47,735 --> 00:07:48,702 dan jabat tangan. 213 00:07:48,736 --> 00:07:50,638 Kepada Jeb. 214 00:07:50,671 --> 00:07:51,739 SEMUA: Kepada Jeb. 215 00:07:51,772 --> 00:07:54,708 Nah, itu janda cantikmu. 216 00:07:54,742 --> 00:07:56,744 POWEL: Tapi tentang Kehidupan pribadi Jeb... 217 00:07:56,777 --> 00:07:57,945 kamu perlu bicara dengan Camille. 218 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 Ingat pengaturan itu Powels bercerita pada kita tentang? 219 00:08:01,849 --> 00:08:02,850 Mm-hmm. 220 00:08:02,883 --> 00:08:04,618 Itu orangnya. 221 00:08:04,652 --> 00:08:05,653 Bagaimana kamu tahu? 222 00:08:08,221 --> 00:08:09,690 Oh, aku baru tahu. 223 00:08:09,723 --> 00:08:11,158 : Tangkap dia. 224 00:08:12,893 --> 00:08:14,194 Permisi. 225 00:08:14,227 --> 00:08:15,262 Hai. eh... 226 00:08:15,295 --> 00:08:16,697 bisakah kamu memberitahuku di mana aku bisa menemukannya 227 00:08:16,730 --> 00:08:17,831 Marshall Cosgrove? 228 00:08:17,865 --> 00:08:19,166 Dia ada di teras rooftop. 229 00:08:19,199 --> 00:08:20,167 Di sana? Mm-hmm. 230 00:08:20,200 --> 00:08:21,869 Terima kasih. 231 00:08:23,871 --> 00:08:25,806 Hei, Marshall? 232 00:08:25,839 --> 00:08:28,008 Hai. 233 00:08:28,041 --> 00:08:30,578 Saya Carrie Wells, saya, uh... 234 00:08:30,611 --> 00:08:31,779 Saya di sini untuk membantu mencari tahu 235 00:08:31,812 --> 00:08:33,781 apa yang terjadi pada ayahmu. 236 00:08:33,814 --> 00:08:35,649 Anda keberatan jika saya duduk? 237 00:08:35,683 --> 00:08:38,218 Terima kasih. 238 00:08:40,888 --> 00:08:42,556 Nyonya Cosgrove? 239 00:08:42,590 --> 00:08:43,657 Camille. 240 00:08:43,691 --> 00:08:45,292 Nama depan, mengerti. 241 00:08:45,325 --> 00:08:46,794 Letnan Al Burns. 242 00:08:46,827 --> 00:08:48,295 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 243 00:08:48,328 --> 00:08:49,897 Terima kasih. 244 00:08:49,930 --> 00:08:51,832 Apakah Anda sedang menyelidiki? siapa yang membunuh Jeb? 245 00:08:51,865 --> 00:08:53,066 Ya. 246 00:08:53,100 --> 00:08:54,902 Aku tahu ini adalah masa yang sulit, 247 00:08:54,935 --> 00:08:56,136 tapi aku punya beberapa pertanyaan, 248 00:08:56,169 --> 00:08:57,237 jika tidak apa-apa? 249 00:08:57,270 --> 00:08:58,538 Apa pun untuk membantu. 250 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Oke. 251 00:09:04,277 --> 00:09:05,779 Saya minta maaf. Dan kamu? 252 00:09:05,813 --> 00:09:07,280 Robert Chavez. 253 00:09:07,314 --> 00:09:08,949 Letnan Al Burns. 254 00:09:08,982 --> 00:09:10,818 Dan hubungan Anda dengan keluarga? 255 00:09:10,851 --> 00:09:12,285 pacarnya Camilla. 256 00:09:12,319 --> 00:09:16,089 Aku tidak menyadari kamu dan suamimu berpisah. 257 00:09:16,123 --> 00:09:17,725 Kami tidak. 258 00:09:18,792 --> 00:09:21,929 Apakah Tuan Cosgrove... Jeb... 259 00:09:21,962 --> 00:09:23,797 Sadarlah kamu melihat orang lain? 260 00:09:23,831 --> 00:09:25,065 Tentu saja. 261 00:09:25,098 --> 00:09:26,867 Jeb dan aku menjalani pernikahan terbuka. 262 00:09:26,900 --> 00:09:29,670 Semua orang di sini tahu tentang hal itu. 263 00:09:29,703 --> 00:09:30,804 Meskipun... 264 00:09:30,838 --> 00:09:32,339 ada pula yang merasa tidak nyaman dengan hal itu. 265 00:09:32,372 --> 00:09:33,907 Saya tahu gaya hidup kita sepertinya aneh, 266 00:09:33,941 --> 00:09:35,843 terutama dalam konteks ini, Al, 267 00:09:35,876 --> 00:09:37,711 tapi itu tidak ada hubungannya hubungannya dengan pembunuhan Jeb. 268 00:09:37,745 --> 00:09:40,948 Apakah kamu dan Jeb dekat? 269 00:09:40,981 --> 00:09:42,950 Saya tahu dimana kamu akan melakukan ini. 270 00:09:42,983 --> 00:09:44,217 Tapi aku berkencan dengan Camille. 271 00:09:44,251 --> 00:09:46,820 Jeb punya miliknya sendiri pacar selama bertahun-tahun, 272 00:09:46,854 --> 00:09:48,789 dan Jeb, pacarnya, Camille dan aku, kami... 273 00:09:48,822 --> 00:09:50,157 kami semua akan berlibur bersama. 274 00:09:50,190 --> 00:09:51,859 Ini bukanlah hubungan baru. 275 00:09:51,892 --> 00:09:54,261 Kami sudah bersama selama tujuh tahun. 276 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 Tujuh tahun. 277 00:09:56,363 --> 00:09:59,032 Maafkan saya karena bertanya, tapi kenapa malah menikah? 278 00:09:59,066 --> 00:10:01,101 Karena aku mencintai milikku suami sangat banyak. 279 00:10:01,134 --> 00:10:03,303 Pernikahan kami memiliki arti. 280 00:10:03,336 --> 00:10:05,372 Saya juga mencintai Robert. 281 00:10:05,405 --> 00:10:06,974 Apakah ini saat yang tepat 282 00:10:07,007 --> 00:10:08,709 menanyai seorang janda? 283 00:10:08,742 --> 00:10:10,210 Di peringatan suaminya? 284 00:10:10,243 --> 00:10:12,680 Tidak pernah ada yang baik waktu, Tn. Chavez. 285 00:10:12,713 --> 00:10:15,348 Anda tahu, saya mengerti beberapa 286 00:10:15,382 --> 00:10:17,317 mencoba untuk membumbui hubungan mereka, tapi... 287 00:10:17,350 --> 00:10:19,152 apa yang kamu dapatkan keluar dari kesepakatan? 288 00:10:19,186 --> 00:10:20,921 Saya mendapatkan wanita cantik ini. 289 00:10:20,954 --> 00:10:22,389 Aku punya dua sahabat. 290 00:10:22,422 --> 00:10:24,191 Kenyamanan. 291 00:10:24,224 --> 00:10:25,392 Dan cinta. 292 00:10:25,425 --> 00:10:27,961 Dan semua ini. 293 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 Dengar, aku seorang pendidik... 294 00:10:30,764 --> 00:10:32,165 dan aku tahu caranya ini kedengarannya, tapi ya, 295 00:10:32,199 --> 00:10:34,067 Saya bisa hidup a gaya hidup itu... 296 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 jauh melebihi kemampuanku. 297 00:10:35,703 --> 00:10:37,137 Apakah kalian berdua? bersama tadi malam? 298 00:10:37,170 --> 00:10:39,415 Ya, Camille dan aku menghabiskannya malam bersama di Waldorf. 299 00:10:39,439 --> 00:10:42,375 Jika semua orang sangat keren dengan pengaturan... 300 00:10:42,409 --> 00:10:44,011 mengapa check in ke hotel? 301 00:10:44,044 --> 00:10:45,679 Banyak ruang di sini. 302 00:10:45,713 --> 00:10:48,081 CAMILLE: Kita semua sudah dewasa memahami situasinya. 303 00:10:48,115 --> 00:10:50,183 Tapi ternyata tidak seperti itu mudah pada Marshall. 304 00:10:52,185 --> 00:10:55,455 Camille dan Tuan Chavez menyebutnya pernikahan terbuka. 305 00:10:55,488 --> 00:10:56,790 Teman-teman mereka menganggapnya aneh, 306 00:10:56,824 --> 00:10:58,034 tapi itu semua berkencan dengan orang lain 307 00:10:58,058 --> 00:10:59,026 pada saat yang sama juga. 308 00:10:59,059 --> 00:11:01,428 Apakah menurut Anda itu aneh? 309 00:11:01,461 --> 00:11:04,264 Aku sudah terbiasa dengan hal itu. 310 00:11:05,766 --> 00:11:06,934 Anda tahu, tapi sekarang, 311 00:11:06,967 --> 00:11:09,069 sepertinya aku tertinggal dengan ibu tiri 312 00:11:09,102 --> 00:11:11,204 dan Tuan Chavez. 313 00:11:11,238 --> 00:11:13,073 Benar. 314 00:11:14,374 --> 00:11:16,710 Anda terus memanggilnya Tuan Chavez. 315 00:11:16,744 --> 00:11:18,011 Sepertinya itu formal. 316 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Akan aneh jika menelepon dia Robert di rumah. 317 00:11:20,313 --> 00:11:21,949 Di sekolah, memang demikian untuk menjadi Tuan Chavez. 318 00:11:21,982 --> 00:11:24,952 Tunggu, aku minta maaf... Dia bekerja di sekolahmu? 319 00:11:24,985 --> 00:11:26,920 Ya, dia wakil kepala sekolah. 320 00:11:26,954 --> 00:11:29,056 Ayah memberinya pekerjaan di sana. 321 00:11:29,089 --> 00:11:30,090 Biar saya luruskan: 322 00:11:30,123 --> 00:11:34,061 Kamu, um... Ayahmu dapat 323 00:11:34,094 --> 00:11:36,429 milik ibu tirimu pacar pekerjaan 324 00:11:36,463 --> 00:11:38,431 di sekolah yang kamu datangi? 325 00:11:38,465 --> 00:11:41,334 Wow, mereka tidak berhasil itu mudah bagimu, bukan? 326 00:11:47,040 --> 00:11:49,743 Anda bersama Anda ayah tadi malam, kan? 327 00:11:49,777 --> 00:11:50,944 Tentu. 328 00:11:50,978 --> 00:11:52,245 Hanya ada dia dan aku, 329 00:11:52,279 --> 00:11:53,914 sampai dia berangkat ke perburuan. 330 00:11:53,947 --> 00:11:55,983 Adakah yang terjadi sebelum dia pergi? 331 00:11:56,016 --> 00:11:57,484 Ada yang tidak biasa...? 332 00:11:59,286 --> 00:12:00,888 Ya, memang ada masalah ini dengan Dok. 333 00:12:00,921 --> 00:12:01,955 Dokter? 334 00:12:01,989 --> 00:12:04,057 Guru favorit saya, Doc Reid. 335 00:12:04,091 --> 00:12:05,292 Atau dia favoritku. 336 00:12:05,325 --> 00:12:06,894 Apa yang telah terjadi? 337 00:12:06,927 --> 00:12:10,363 Uh... Uh, Dok memberiku rekomendasi yang buruk 338 00:12:10,397 --> 00:12:11,832 pada lamaran kuliahku. 339 00:12:11,865 --> 00:12:14,101 Ayah saya marah 340 00:12:14,134 --> 00:12:16,036 dan ingin tahu apa kesepakatan Doc. 341 00:12:16,069 --> 00:12:17,504 Jadi... dia mengundangnya. 342 00:12:17,537 --> 00:12:19,139 Apa yang telah terjadi? 343 00:12:19,172 --> 00:12:22,009 Aku tidak bisa mendengar apa pun, tapi... 344 00:12:22,042 --> 00:12:23,376 ayahku tampak kesal setelahnya. 345 00:12:23,410 --> 00:12:26,947 Maksud saya, menurut Anda tidak Dok...? 346 00:12:26,980 --> 00:12:29,382 Aku tidak tahu. 347 00:12:29,416 --> 00:12:31,384 Tapi aku akan mencari tahu, oke? 348 00:12:40,828 --> 00:12:42,429 Persiapan ke-37. 349 00:12:42,462 --> 00:12:44,865 Tidak, menurutku tidak seharusnya menjadi masalah. 350 00:12:44,898 --> 00:12:46,442 Begitu, tapi... Kita di sini untuk menemui Dr. Reid. 351 00:12:46,466 --> 00:12:47,534 PENJAGA: Eh, sebentar. 352 00:12:47,567 --> 00:12:49,102 Tunggu sebentar. 353 00:12:49,136 --> 00:12:50,136 Anda ada dalam daftar? 354 00:12:51,238 --> 00:12:53,206 Tidak, sepertinya tidak. 355 00:12:53,240 --> 00:12:56,376 Doc Reid punya tamu dalam daftar. eh... 356 00:12:56,409 --> 00:12:58,045 Bagaimana kalau kamu membuatnya pengecualian bagi kami? 357 00:12:58,078 --> 00:13:01,148 Di ujung lorong, ke kanan. 358 00:13:01,181 --> 00:13:02,549 Terima kasih. 359 00:13:02,582 --> 00:13:04,985 Hei, Al, alibi Powels kuat. 360 00:13:05,018 --> 00:13:06,996 Dia ada di kantor sepanjang waktu malam perburuan. 361 00:13:07,020 --> 00:13:09,022 Dia orang kaya. Bisa saja menyewa pembunuh bayaran. 362 00:13:09,056 --> 00:13:10,333 JAY: Dia bisa saja, jadi aku akan terus menggali. 363 00:13:10,357 --> 00:13:11,992 Oh, dan periksa ini: pacarnya, 364 00:13:12,025 --> 00:13:13,526 Chavez mengatakan hal yang sebenarnya. 365 00:13:13,560 --> 00:13:15,028 Dua bartender, seorang bar-back 366 00:13:15,062 --> 00:13:17,164 dan dua pelayan di Waldorf semuanya mengkonfirmasi 367 00:13:17,197 --> 00:13:19,108 itu Chavez dan Camille sedang menonton pertandingan Mets 368 00:13:19,132 --> 00:13:20,433 di bar hotel sepanjang malam. 369 00:13:20,467 --> 00:13:22,169 Baiklah, terima kasih. 370 00:13:22,202 --> 00:13:23,503 Permainan bertemu? 371 00:13:23,536 --> 00:13:24,938 Berpikir untuk membuka pernikahan Anda 372 00:13:24,972 --> 00:13:26,506 seharusnya seksi. 373 00:13:26,539 --> 00:13:28,184 Anda tahu, untuk seseorang yang belum pernah menikah, 374 00:13:28,208 --> 00:13:30,844 kamu punya banyak sekali pendapat tentang pernikahan terbuka. 375 00:13:30,878 --> 00:13:32,179 Yah, aku tidak akan berlibur 376 00:13:32,212 --> 00:13:33,456 bersamamu dan kamu petugas Dinas Rahasia, 377 00:13:33,480 --> 00:13:35,515 Aku bisa memberitahumu itu. Nah, itu karena kamu tahu 378 00:13:35,548 --> 00:13:36,884 bagaimana orang-orang Dinas Rahasia itu 379 00:13:36,917 --> 00:13:38,518 benar-benar dapat mengguncang Speedo. 380 00:13:38,551 --> 00:13:41,121 Sepertinya dia tipenya yang akan memakai Speedo. 381 00:13:42,122 --> 00:13:43,356 Ya. 382 00:13:48,395 --> 00:13:49,997 Dr.Reid? 383 00:13:54,534 --> 00:13:55,768 Dokter... 384 00:13:59,639 --> 00:14:01,074 Dia sudah mati. 385 00:14:05,112 --> 00:14:06,179 Jernih. 386 00:14:07,614 --> 00:14:09,382 Sepertinya Dok lagipula, aku punya tamu. 387 00:14:17,357 --> 00:14:19,292 Ya. Dari... Ya, tentu tentu saja, Pak Walikota. 388 00:14:19,326 --> 00:14:20,560 Kasus Cosgrove 389 00:14:20,593 --> 00:14:24,031 adalah prioritas di sini. Itu... 390 00:14:24,064 --> 00:14:25,398 Bukan, itu adalah... Maafkan aku, 391 00:14:25,432 --> 00:14:26,633 itu adalah prioritasnya. 392 00:14:26,666 --> 00:14:27,935 Itulah yang ingin saya katakan. 393 00:14:29,336 --> 00:14:31,038 Aku... aku mengerti, 394 00:14:31,071 --> 00:14:32,639 itulah sebabnya aku seperti itu menangani secara pribadi 395 00:14:32,672 --> 00:14:35,943 setiap aspek dari penyelidikan ini. 396 00:14:35,976 --> 00:14:36,944 Ya. 397 00:14:36,977 --> 00:14:38,178 Saat ini, kami percaya 398 00:14:38,211 --> 00:14:40,680 pembunuhan di urutan ke-37 Persiapan terkait. 399 00:14:40,713 --> 00:14:42,415 Eh, korbannya, Reid, 400 00:14:42,449 --> 00:14:45,185 sepertinya sudah tahu Putra Cosgrove, eh... 401 00:14:45,218 --> 00:14:47,520 Kuda betina... Marshall. 402 00:14:47,554 --> 00:14:50,623 Eh, rupanya dia mengajari anak itu... 403 00:14:50,657 --> 00:14:52,592 eh, dalam fisika. 404 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 Yah, tentu saja aku sadar 405 00:14:55,662 --> 00:14:59,032 betapa pentingnya itu-itu sekolah ke kota. 406 00:14:59,066 --> 00:15:01,168 Dan ya, saya mengerti 407 00:15:01,201 --> 00:15:04,071 betapa khawatirnya para orang tua. 408 00:15:04,104 --> 00:15:05,538 Ya. 409 00:15:05,572 --> 00:15:08,208 Faktanya, saya tahu 410 00:15:08,241 --> 00:15:09,509 itu anak-anak Jeffrey Tollison 411 00:15:09,542 --> 00:15:10,710 berada di Persiapan ke-37. 412 00:15:10,743 --> 00:15:12,946 Mereka luar biasa laki-laki... dan perempuan. 413 00:15:12,980 --> 00:15:14,481 Eh, kelas tujuh dan sembilan. 414 00:15:14,514 --> 00:15:16,616 Mereka adalah anak-anak yang hebat. 415 00:15:16,649 --> 00:15:19,519 Ya. Bahkan, 416 00:15:19,552 --> 00:15:23,056 kami memiliki orang yang menarik. 417 00:15:23,090 --> 00:15:25,458 Dia adalah seorang asisten kepala sekolah di sekolah tersebut. 418 00:15:25,492 --> 00:15:28,095 Chavez... namanya adalah Robert Chavez. 419 00:15:28,128 --> 00:15:30,430 Eh, dia sudah berada di sana Persiapan selama enam tahun. 420 00:15:30,463 --> 00:15:34,234 Dia, uh, tampaknya sudah memiliki semacam hubungan 421 00:15:34,267 --> 00:15:38,105 dengan, eh, Jeb Istri Cosgrove, Camille. 422 00:15:40,140 --> 00:15:41,975 Tidak... Tidak, saya tidak menghakimi, Pak. 423 00:15:42,009 --> 00:15:44,244 Saya tidak akan pernah menghakimi seseorang 424 00:15:44,277 --> 00:15:47,114 yang begitu murah hati untuk kampanye Anda. 425 00:15:47,147 --> 00:15:49,116 Ya. 426 00:15:49,149 --> 00:15:50,483 Ya, saya akan melakukannya. 427 00:15:50,517 --> 00:15:53,253 Saya akan terus memberi tahu Anda. 428 00:15:53,286 --> 00:15:55,588 Terima kasih. 429 00:15:55,622 --> 00:15:57,590 Yang Mulia semuanya atasku yang satu ini. 430 00:15:57,624 --> 00:15:59,492 Laporan balistik menunjukkan 431 00:15:59,526 --> 00:16:02,262 kedua pria itu terbunuh bersama pistol .380 yang sama. 432 00:16:02,295 --> 00:16:04,131 Webster menetapkan waktu kematian 433 00:16:04,164 --> 00:16:06,066 di sekolah antara pukul 5:00 dan 5:30. 434 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 Sekolah besar seperti itu, siswa dan guru 435 00:16:08,135 --> 00:16:10,503 masih berkeliaran lorong, kan? Mm-hmm. 436 00:16:10,537 --> 00:16:12,405 Kami memiliki video keamanan. 437 00:16:12,439 --> 00:16:16,043 Siapa pun yang masuk Kantor dokter saat itu 438 00:16:16,076 --> 00:16:18,111 mungkin adalah pembunuh kita. 439 00:16:18,145 --> 00:16:20,080 Hai teman-teman, kita punya misteri pintu tertutup. 440 00:16:20,113 --> 00:16:23,116 Kamera aula merekam kembali sampai dua jam sebelum pembunuhan. 441 00:16:23,150 --> 00:16:25,552 Tidak ada seorang pun yang masuk Kamar Dokter Reid. 442 00:16:25,585 --> 00:16:28,388 Anda punya kabar baik? SAYA lakukan, tapi masih ada yang lebih buruk. 443 00:16:28,421 --> 00:16:30,057 Mana yang kamu inginkan terlebih dahulu? 444 00:16:30,090 --> 00:16:31,200 Tolong, jangan pernah melakukan yang baik terlebih dahulu. 445 00:16:31,224 --> 00:16:34,061 Nah, kabar buruk lainnya 446 00:16:34,094 --> 00:16:37,564 apakah itu hard drive Doc Reid... 447 00:16:37,597 --> 00:16:39,032 hancur total. 448 00:16:39,066 --> 00:16:40,567 Jadi kabar baiknya adalah itu 449 00:16:40,600 --> 00:16:42,702 kamu secara ajaib memulihkan semua informasi? 450 00:16:42,735 --> 00:16:45,072 Tidak terlalu bagus. Mari kita menelepon itu menggembirakan. 451 00:16:45,105 --> 00:16:46,206 Jadi, periferal komputer, 452 00:16:46,239 --> 00:16:47,474 seperti keyboard dan mouse, 453 00:16:47,507 --> 00:16:48,751 mereka memilikinya penyimpanan data sendiri. 454 00:16:48,775 --> 00:16:50,143 Jika pembunuhnya menggunakan komputer 455 00:16:50,177 --> 00:16:51,411 sebelum dia menghancurkannya, 456 00:16:51,444 --> 00:16:52,479 Saya mungkin dapat menemukannya 457 00:16:52,512 --> 00:16:53,480 catatan tentang apa yang dia lakukan 458 00:16:53,513 --> 00:16:54,747 atau apa yang dia hapus. 459 00:16:54,781 --> 00:16:56,216 Anda tahu, pembunuhnya pasti tahu 460 00:16:56,249 --> 00:16:57,717 sangat banyak tentang korbannya. 461 00:16:57,750 --> 00:16:59,652 Dia tahu persis di mana Cosgrove akan menjadi seperti itu 462 00:16:59,686 --> 00:17:01,521 selama pemulung berburu, dan entah bagaimana, 463 00:17:01,554 --> 00:17:04,157 dia sedang menunggu di kantor Doc Reid? 464 00:17:04,191 --> 00:17:05,368 JAY: Dan tidak ada seorang pun memperhatikan dia masuk? 465 00:17:05,392 --> 00:17:07,194 Atau dia diperhatikan, 466 00:17:07,227 --> 00:17:09,329 tapi itu bukan hal yang aneh, karena dia bekerja di sana. 467 00:17:09,362 --> 00:17:11,664 Dimana Robert? Chavez sekarang? 468 00:17:11,698 --> 00:17:13,700 AL: Jay mengatakan Mets permainan berakhir cukup awal 469 00:17:13,733 --> 00:17:15,202 agar Chavez meninggalkan hotel 470 00:17:15,235 --> 00:17:16,836 dan menjadikannya pusat kota untuk membunuh Cosgrove. 471 00:17:16,869 --> 00:17:19,506 Oke, katakanlah dia memang membunuh Cosgrove. 472 00:17:19,539 --> 00:17:21,808 Kami masih belum tahu jika dia membunuh Dok. 473 00:17:21,841 --> 00:17:23,843 Atau bagaimana dia sampai di kantornya 474 00:17:23,876 --> 00:17:25,516 tanpa keamanan itu kamera melihatnya. 475 00:17:26,613 --> 00:17:27,856 Aku akan memeriksanya, oke? 476 00:17:27,880 --> 00:17:30,083 Aku akan bicara dengan Chavez. 477 00:18:22,202 --> 00:18:24,737 ♪ 478 00:18:50,197 --> 00:18:51,664 Anda pikir saya membunuh Dok? 479 00:18:51,698 --> 00:18:53,366 Garis waktu cocok. kamu bisa saja membunuhnya 480 00:18:53,400 --> 00:18:55,302 dan berhasil kembali Peringatan Cosgrove. 481 00:18:55,335 --> 00:18:57,437 Tunggu sebentar. 482 00:18:57,470 --> 00:18:58,947 Bukankah itu bagian dari pekerjaanmu untuk menetapkan motif? 483 00:18:58,971 --> 00:19:00,940 Dia menulis Marshall, sahabatmu 484 00:19:00,973 --> 00:19:03,376 dan putra dermawan, rekomendasi yang buruk. 485 00:19:03,410 --> 00:19:05,478 Ya, tentu saja kaget Dok melakukan itu. 486 00:19:05,512 --> 00:19:06,879 Mungkin marah? Ya, saya marah. 487 00:19:06,913 --> 00:19:08,481 Tapi aku tidak mau bunuh Doc untuk itu. 488 00:19:08,515 --> 00:19:09,758 Kenapa kamu tidak pergi dan menulis saja 489 00:19:09,782 --> 00:19:11,384 bersinar rekomendasikan dirimu sendiri? 490 00:19:11,418 --> 00:19:12,428 Hei, percayalah, aku menawarkannya, 491 00:19:12,452 --> 00:19:13,886 tapi Jeb menolak mengizinkanku. 492 00:19:13,920 --> 00:19:15,331 Dia pikir itu benar keuntungan yang tidak adil. 493 00:19:15,355 --> 00:19:16,799 Itu adalah... itu adalah konflik kepentingan. 494 00:19:16,823 --> 00:19:19,392 Dia dan uangnya sungguh menarik kerah chokenya, ya? 495 00:19:19,426 --> 00:19:21,194 Pasti membuat frustrasi. 496 00:19:21,228 --> 00:19:23,563 Astaga. Tunggu sebentar, Al. 497 00:19:23,596 --> 00:19:25,732 Kamu juga berpikir bahwa aku membunuh sahabatku? 498 00:19:25,765 --> 00:19:27,400 Camille. 499 00:19:27,434 --> 00:19:29,236 Kamu muak membaginya. 500 00:19:30,770 --> 00:19:31,804 Wah, saya mengerti. 501 00:19:31,838 --> 00:19:33,273 Anda menghakimi saya. 502 00:19:33,306 --> 00:19:35,242 aku akan melihat jauh ke dalam hidupmu. 503 00:19:35,275 --> 00:19:36,943 Saya tahu Anda memiliki pistol, 504 00:19:36,976 --> 00:19:38,278 kamu akan pergi. 505 00:19:38,311 --> 00:19:40,280 Anda tahu apa? Tolong, gali lebih dalam. 506 00:19:40,313 --> 00:19:41,948 Saya membantu menjalankan sekolah 507 00:19:41,981 --> 00:19:44,284 dan aku anggota berempat organisasi anti-pistol. 508 00:19:44,317 --> 00:19:46,419 Sekarang, permisi, Al, 509 00:19:46,453 --> 00:19:49,322 kami memiliki konselor duka mempekerjakan dan orang tua untuk meyakinkan. 510 00:19:49,356 --> 00:19:51,491 Itu adalah "Letnan Burns." 511 00:19:51,524 --> 00:19:54,327 Saya sudah memilikinya dengan "nama depan dan jabat tangan," oke? 512 00:19:59,666 --> 00:20:01,601 Hai. Cari tahu misterinya? 513 00:20:01,634 --> 00:20:03,303 Saya sedang mengerjakannya. 514 00:20:03,336 --> 00:20:05,305 Bagaimana dengan Chavez? Sedang mengerjakannya. 515 00:20:10,510 --> 00:20:12,879 AL: Jadi, Pak Powels... Cameron, kumohon. 516 00:20:12,912 --> 00:20:14,514 Nama depan dan jabat tangan di sini. 517 00:20:14,547 --> 00:20:17,650 Al... aku pernah melihatnya gadis itu sebelumnya. 518 00:20:17,684 --> 00:20:19,319 Dia sedang bekerja 519 00:20:19,352 --> 00:20:22,021 di kantor Cosgrove dan dia pergi ke sekolah ini, 520 00:20:22,054 --> 00:20:24,491 yang berarti dia memiliki hubungan dengan kedua korban. 521 00:20:24,524 --> 00:20:25,758 Permisi... 522 00:20:26,693 --> 00:20:29,429 Hei... Hei! Hai! 523 00:20:30,062 --> 00:20:32,265 Aku akan memotongnya! 524 00:20:33,600 --> 00:20:35,335 CARRIE: Hei! 525 00:20:35,368 --> 00:20:36,403 M-Pindah! 526 00:20:45,512 --> 00:20:46,979 Hai! Anda! 527 00:20:47,013 --> 00:20:48,315 Apakah kamu melihat seorang gadis 528 00:20:48,348 --> 00:20:50,550 datanglah itu sudut? Tidak ada orang lain 529 00:20:50,583 --> 00:20:52,528 ada di sini kecuali aku dan kamu. Aku akan bertanya padamu lagi. 530 00:20:52,552 --> 00:20:54,687 Apakah kamu melihat seorang gadis cantik, 531 00:20:54,721 --> 00:20:56,689 rambut dikepang ke samping, 532 00:20:56,723 --> 00:20:58,925 kacamata berbingkai hitam, datang ke sudut itu? 533 00:20:58,958 --> 00:21:00,593 Menurutku lebih dari itu pertanyaan penting adalah 534 00:21:00,627 --> 00:21:02,662 siapa wanita cantik itu berdiri di depanku? 535 00:21:02,695 --> 00:21:04,997 Wanita yang akan pergi buang pantatmu ke penjara 536 00:21:05,031 --> 00:21:07,400 jika kamu tidak menjawab pertanyaanku... sekarang. 537 00:21:07,434 --> 00:21:09,502 Eh, sepertinya Kendall Wilson, 538 00:21:09,536 --> 00:21:10,937 tapi aku tidak... aku tidak melihatnya. 539 00:21:10,970 --> 00:21:12,372 Anda tidak melihatnya? 540 00:21:12,405 --> 00:21:13,606 Baiklah. Kemana dia pergi? 541 00:21:13,640 --> 00:21:15,908 Anda tidak melihatnya? AL: Tidak. 542 00:21:15,942 --> 00:21:17,310 Oke. 543 00:21:17,344 --> 00:21:18,911 Sepertinya dia hanya... lenyap. 544 00:21:18,945 --> 00:21:20,380 Dia adalah... 545 00:21:34,627 --> 00:21:36,463 Tunggu sebentar. 546 00:21:36,496 --> 00:21:37,930 Al, sebelumnya, 547 00:21:37,964 --> 00:21:39,966 seorang gadis melewatiku di lorong, kan? 548 00:21:39,999 --> 00:21:41,634 Dan kemudian sebentar kemudian, dia muncul kembali 549 00:21:41,668 --> 00:21:42,869 dari arah berlawanan 550 00:21:42,902 --> 00:21:44,337 tanpa pernah melewatiku lagi. 551 00:21:44,371 --> 00:21:45,614 Mungkin dia mengambil a pintu masuk yang berbeda. 552 00:21:45,638 --> 00:21:46,839 Tidak ada pintu masuk lainnya. 553 00:21:46,873 --> 00:21:48,608 Dan itu tidak seperti itu ini Hogwarts. 554 00:21:48,641 --> 00:21:51,110 Mereka tidak sedang berjalan-jalan mengenakan jubah tembus pandang. 555 00:21:51,143 --> 00:21:52,779 Entah bagaimana, anak-anak ini 556 00:21:52,812 --> 00:21:55,615 sedang melewati sekolah ini tidak terdeteksi. 557 00:21:55,648 --> 00:21:57,517 Jika Anda benar, itu bagaimana pembunuhnya Dok 558 00:21:57,550 --> 00:21:59,018 masuk tanpa terlihat. 559 00:21:59,051 --> 00:22:00,620 Kita harus memeriksa dan melihat 560 00:22:00,653 --> 00:22:02,689 jika Kendell Wilson adalah gadis dari Cosgrove's. 561 00:22:02,722 --> 00:22:05,091 Saya akan mencoba mencari tahu tahu bagaimana para siswa ini 562 00:22:05,124 --> 00:22:06,726 menghilang begitu saja ke dalam dinding. 563 00:22:06,759 --> 00:22:08,561 Aku akan melacak Kendell Wilson. 564 00:22:16,603 --> 00:22:19,472 Coba lihat ini... Dok Reid mendapatkan gelar PhD dari MIT, 565 00:22:19,506 --> 00:22:21,408 dan dia terjadi untuk berada di dewan. 566 00:22:21,441 --> 00:22:22,542 Itu menulis S.A.T. 567 00:22:22,575 --> 00:22:24,944 Menurut catatan sekolah, dia hanya menghasilkan $70.000 setahun. 568 00:22:24,977 --> 00:22:26,479 Itu pasti membuatnya kesal. 569 00:22:26,513 --> 00:22:28,715 Mungkin cukup bahwa dia terjual S.A.T. kunci jawaban. 570 00:22:28,748 --> 00:22:31,017 Ya, jika dia melakukannya, dia melakukannya itu salah, karena saya tidak dapat menemukannya 571 00:22:31,050 --> 00:22:32,890 satu sen lebih banyak dari miliknya gaji dalam keuangannya. 572 00:22:32,919 --> 00:22:34,621 Bagaimana kecocokan Kendell Wilson? 573 00:22:34,654 --> 00:22:36,456 Ya, dia mencetak gol S.A.T. yang sempurna. 574 00:22:36,489 --> 00:22:39,726 Dan dapatkan ini... Dia bukan pekerja magang. 575 00:22:39,759 --> 00:22:41,628 Pada usia 16 tahun, dia seorang karyawan paruh waktu 576 00:22:41,661 --> 00:22:44,464 di Cosgrove Strategies, dan dia menghasilkan uang lebih dari cukup 577 00:22:44,497 --> 00:22:47,133 untuk membiayai sekolahnya sendiri dengan harga lebih dari $50.000 per tahun. 578 00:22:47,166 --> 00:22:48,868 Saya tidak mengerti. Cosgrove membayarnya 579 00:22:48,901 --> 00:22:50,403 banyak uang untuk bekerja paruh waktu, 580 00:22:50,437 --> 00:22:52,572 dan dia berakhir dengan nilai sempurna dari Dok? 581 00:22:52,605 --> 00:22:54,741 Bisa saja mendapatkan nilai bagus S.A.T. Itu mungkin. 582 00:22:54,774 --> 00:22:56,943 Oke, jadi hubungannya antara pembunuhan Cosgrove 583 00:22:56,976 --> 00:22:58,177 dan Dok adalah...? 584 00:22:58,210 --> 00:23:00,547 Kendall Wilson. 585 00:23:00,580 --> 00:23:01,981 Siapa yang punya kunci lemari ini? 586 00:23:02,014 --> 00:23:04,417 Eh, petugas kebersihan, kepala sekolah dan aku. 587 00:23:04,451 --> 00:23:06,719 Salah satu siswanya? 588 00:23:06,753 --> 00:23:09,522 Eh, tidak. Anda yakin tentang itu? 589 00:23:09,556 --> 00:23:11,558 Tidak. 590 00:23:25,505 --> 00:23:27,474 Jelas. 591 00:23:32,612 --> 00:23:33,913 Terowongan pemeliharaan. 592 00:23:33,946 --> 00:23:35,582 Mereka berlarian ke seluruh sekolah. 593 00:23:35,615 --> 00:23:37,484 Aku ingin kamu mengantarku ke lemari penyimpanan 594 00:23:37,517 --> 00:23:39,452 di kantor Doc Reid. 595 00:23:39,486 --> 00:23:42,121 CARRIE: Ayo pergi. 596 00:23:55,902 --> 00:23:59,205 Anda ingin saya pergi di bawah sana bersamamu? 597 00:23:59,238 --> 00:24:01,474 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 598 00:24:05,512 --> 00:24:06,813 Oh, ingat aku? 599 00:24:06,846 --> 00:24:07,947 Saya salah satu polisi 600 00:24:07,980 --> 00:24:09,215 kamu lari dari sekolah hari ini. 601 00:24:09,248 --> 00:24:10,483 Permisi, Petugas. 602 00:24:10,517 --> 00:24:12,585 Apakah kamu tidak membutuhkan a surat perintah atau apalah 603 00:24:12,619 --> 00:24:13,653 mempertanyakan anak di bawah umur? 604 00:24:13,686 --> 00:24:15,522 Itu Letnan. Dan tidak. 605 00:24:15,555 --> 00:24:17,857 Tidak apa-apa, Bibi Vicki. 606 00:24:17,890 --> 00:24:20,860 Saya tidak tahu meninggalkan publik tempat itu melanggar hukum. 607 00:24:20,893 --> 00:24:22,495 VICKI: Kendell, perhatikan nada bicaramu. 608 00:24:22,529 --> 00:24:23,796 Saya memperhatikan nada suara saya. 609 00:24:23,830 --> 00:24:26,699 aku akan pergi ketidakpedulian sarkastik. 610 00:24:26,733 --> 00:24:27,876 Wah, kamu beruntung sekali, ya? 611 00:24:27,900 --> 00:24:29,235 Hampir setiap hari. 612 00:24:29,268 --> 00:24:31,003 Apakah Kendall dalam masalah? 613 00:24:31,037 --> 00:24:32,247 JAY: Tidak, tidak ada siapa-siapa dalam masalah, nona. 614 00:24:32,271 --> 00:24:33,640 Kami hanya, eh, ingin bicara. 615 00:24:33,673 --> 00:24:35,842 Anda berada di Cosgrove Strategies? 616 00:24:35,875 --> 00:24:38,177 Dia magang di sana. 617 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 "Magang" 618 00:24:39,879 --> 00:24:41,581 Tuan Cosgrove secara pribadi merekrutnya. 619 00:24:41,614 --> 00:24:44,717 Menemukan betapa berbakatnya programmer komputer dia. 620 00:24:44,751 --> 00:24:46,586 Benarkah? 621 00:24:46,619 --> 00:24:49,188 Saya terkesan kamu adalah seorang karyawan. 622 00:24:49,221 --> 00:24:52,091 Tidak. Tidak. Hanya-hanya-hanya seorang magang. 623 00:24:53,926 --> 00:24:57,797 Kendall, apakah kamu mau membicarakan hal ini secara pribadi? 624 00:24:57,830 --> 00:25:00,900 Ya. Ya, sebenarnya itu akan, itu bagus sekali. 625 00:25:00,933 --> 00:25:02,602 Kendall, kamu yakin? Ibu dan ayahmu 626 00:25:02,635 --> 00:25:03,779 ingin aku bersamamu. 627 00:25:03,803 --> 00:25:05,672 Tidak. Tidak. A-aku pikir tidak apa-apa. 628 00:25:05,705 --> 00:25:08,274 Dia akan baik-baik saja. 629 00:25:21,320 --> 00:25:22,722 Permisi? 630 00:25:26,593 --> 00:25:27,660 Hai! 631 00:25:30,129 --> 00:25:31,530 Berhenti! 632 00:25:32,799 --> 00:25:34,967 POLISI! 633 00:25:40,039 --> 00:25:41,674 Oh, ayolah, jangan hancurkan aku! 634 00:25:41,708 --> 00:25:43,051 Itu hanya sebatang rokok! Anda dapat memeriksanya! 635 00:25:43,075 --> 00:25:44,720 Saya tidak tertarik menangkapmu karena rokok. 636 00:25:44,744 --> 00:25:46,278 Siapa yang tahu tentang terowongan ini? 637 00:25:46,312 --> 00:25:48,214 Kebanyakan siswa, eh, senior. Kamu lagi? 638 00:25:48,247 --> 00:25:51,317 Benar-benar? Pernahkah kamu melihat ada guru di sini? 639 00:25:51,350 --> 00:25:53,052 Apakah kamu bercanda? saya hanya turun ke sini 640 00:25:53,085 --> 00:25:55,130 karena mereka tidak akan pernah melakukannya, baiklah? Anda menguliti lutut saya. 641 00:25:55,154 --> 00:25:57,123 Oh, jangan seperti itu sayang, Wyatt Stromer, 642 00:25:57,156 --> 00:25:59,358 441 Sutton Place, apartemen 10B. 643 00:25:59,391 --> 00:26:01,027 Aku tahu dimana kamu hidup. Ya, kamu, eh, 644 00:26:01,060 --> 00:26:03,596 kamu ingin memberiku tumpangan rumah? Ibuku membuat quinoa. 645 00:26:03,630 --> 00:26:04,363 Mungkin dia bisa membuatmu... Bukan? Tidak. 646 00:26:04,396 --> 00:26:05,898 Jadi, tidak makan malam? 647 00:26:05,932 --> 00:26:07,934 Tidak untuk makan malam. Oke. 648 00:26:07,967 --> 00:26:11,203 Pulanglah ke ibumu. Ini adalah TKP. 649 00:26:11,237 --> 00:26:13,139 Jadi, kamu salah satunya Karyawan Cosgrove? 650 00:26:13,172 --> 00:26:15,074 Uh, hanya tugas sepulang sekolah. 651 00:26:15,107 --> 00:26:16,208 Wah, tunggu sebentar, tunggu. 652 00:26:16,242 --> 00:26:17,610 Cosgrove membayarmu cukup uang 653 00:26:17,644 --> 00:26:21,247 untuk menutupi Anda biaya kuliah setelahnya. 654 00:26:22,749 --> 00:26:24,784 Jadi, kenapa kamu? menyembunyikannya dari bibimu? 655 00:26:25,852 --> 00:26:29,121 Kendall, umurmu 16 tahun. 656 00:26:29,155 --> 00:26:30,723 Meski kamu mencintainya... 657 00:26:30,757 --> 00:26:32,959 Ya Tuhan! Tidak tidak tidak! Eh, tidak. 658 00:26:32,992 --> 00:26:36,395 M-Maaf, hanya saja... dia sama sekali tidak seperti itu. 659 00:26:36,428 --> 00:26:39,932 Dia... r-sangat keren dan-dan hormat. 660 00:26:39,966 --> 00:26:41,409 Anda perlu memberitahu saya kebenaran tentang apa yang sedang terjadi. 661 00:26:41,433 --> 00:26:42,835 Dua orang tewas. 662 00:26:42,869 --> 00:26:45,638 Anda terhubung kepada mereka berdua. 663 00:26:45,672 --> 00:26:48,741 Saya meretas server Tuan Cosgrove 664 00:26:48,775 --> 00:26:51,410 untuk membuktikan bahwa dia membutuhkannya pembaruan keamanan. 665 00:26:51,443 --> 00:26:53,746 Jadi, Anda membuktikan bahwa Anda bisa meretas ke perusahaan Cosgrove, 666 00:26:53,780 --> 00:26:55,014 agar dia memberimu pekerjaan? 667 00:26:55,047 --> 00:26:56,415 Tepat. 668 00:26:56,448 --> 00:26:59,819 Itu warna putih klasik strategi topi, Kendell. 669 00:26:59,852 --> 00:27:02,154 Masalahnya adalah Anda punya untuk memakai topi hitam 670 00:27:02,188 --> 00:27:03,890 sebelum Anda dapat menempatkan di topi putih... 671 00:27:03,923 --> 00:27:05,424 Hei. Apa yang kamu temukan? 672 00:27:05,457 --> 00:27:07,794 Saya tahu ada jawaban atas teka-teki ini. Dengarkan: 673 00:27:07,827 --> 00:27:09,805 Ada terowongan uap yang sedang berjalan tepat di bawah sekolah. 674 00:27:09,829 --> 00:27:10,930 Salah satunya memimpin 675 00:27:10,963 --> 00:27:12,264 langsung ke lemari penyimpanan 676 00:27:12,298 --> 00:27:14,000 di kantor Doc Reid. 677 00:27:14,033 --> 00:27:15,968 Jadi pembunuhnya bisa saja melakukannya menggunakan terowongan untuk sampai ke sana 678 00:27:16,002 --> 00:27:18,004 masuk dan keluar dari kantor Reid sepenuhnya tanpa disadari. 679 00:27:18,037 --> 00:27:19,447 Sejauh yang saya bisa katakan, itu sebagian besar digunakan 680 00:27:19,471 --> 00:27:21,273 oleh siswa, kamu tahu, mencoba menyembunyikan sesuatu 681 00:27:21,307 --> 00:27:22,709 mereka tidak mau fakultas untuk melihatnya. 682 00:27:22,742 --> 00:27:24,243 Menurutmu ada siswa yang membunuh Reid? 683 00:27:24,276 --> 00:27:25,745 CSU sedang memprosesnya sekarang. 684 00:27:25,778 --> 00:27:26,855 Saya akan memberi tahu Anda apa yang mereka temukan. 685 00:27:26,879 --> 00:27:28,090 Saya sedang berbicara dengan seseorang sekarang 686 00:27:28,114 --> 00:27:29,081 siapa yang mungkin bisa untuk menghubungkan titik-titik tersebut. 687 00:27:29,115 --> 00:27:30,082 Saya akan menghubungi Anda kembali. 688 00:27:30,116 --> 00:27:31,784 Oke. Selamat tinggal. 689 00:27:32,952 --> 00:27:34,721 Kendall? 690 00:27:34,754 --> 00:27:36,422 Aku ingin kamu ikut dengan kami. 691 00:27:36,455 --> 00:27:37,924 Ayo. 692 00:27:37,957 --> 00:27:40,359 KENDELL: Anda serius berpikir 693 00:27:40,392 --> 00:27:41,728 Aku bisa saja membunuh seseorang?! 694 00:27:41,761 --> 00:27:42,729 Aku akan sakit. 695 00:27:42,762 --> 00:27:43,963 Tidak di dalam mobil. 696 00:27:43,996 --> 00:27:45,765 Tapi kamu harus melakukannya percayalah padaku, oke? 697 00:27:45,798 --> 00:27:47,042 Yang saya lakukan hanyalah meretas beberapa komputer orang. 698 00:27:47,066 --> 00:27:48,200 "Rakyat"? 699 00:27:48,234 --> 00:27:49,736 Anda meretas lebih dari Cosgrove? 700 00:27:49,769 --> 00:27:52,271 Uh... eh, Tuan Cosgrove bertanya padaku 701 00:27:52,304 --> 00:27:54,440 untuk meretas komputer Doc Reid. 702 00:27:54,473 --> 00:27:56,909 Dia bilang dia melakukannya ada yang salah di sekolah. 703 00:27:56,943 --> 00:27:58,177 Anda bekerja untuk Cosgrove, 704 00:27:58,210 --> 00:27:59,387 kamu meretasnya Komputer Doc Reid. 705 00:27:59,411 --> 00:28:02,214 Anda tahu cara menghilang di terowongan di sekolah itu. 706 00:28:02,248 --> 00:28:03,591 Anda tahu tentang itu? Kami tahu segalanya! 707 00:28:03,615 --> 00:28:06,719 Jadi sebaiknya Anda mulai memberi tahu kami kebenaran. Ya, aku bersumpah, oke? 708 00:28:06,753 --> 00:28:09,121 Mengapa saya harus membunuh Tuan Cosgrove? 709 00:28:09,155 --> 00:28:10,823 Dia membayarnya pendidikanku, oke? 710 00:28:10,857 --> 00:28:12,859 Saya akan merusak seluruh hidupku. 711 00:28:12,892 --> 00:28:14,961 Mengapa Cosgrove bertanya kamu harus meretasnya terlebih dahulu? 712 00:28:14,994 --> 00:28:16,171 Apakah itu karena rekomendasi yang buruk 713 00:28:16,195 --> 00:28:18,397 dokter memberi Marshall? 714 00:28:18,430 --> 00:28:20,132 Katanya itu Dok Reid curang, 715 00:28:20,166 --> 00:28:22,001 tapi dia menginginkan bukti kuat 716 00:28:22,034 --> 00:28:24,871 yang dia jual S.A.T. jawaban sebelumnya 717 00:28:24,904 --> 00:28:25,738 dia menghadapinya... 718 00:28:25,772 --> 00:28:27,740 Dia tidak mau menuduh salah Dok. 719 00:28:27,774 --> 00:28:30,009 Di mana kamu malam itu? dari perburuan? 720 00:28:30,042 --> 00:28:31,811 Bekerja di kantor. 721 00:28:31,844 --> 00:28:33,846 Aku yakin aku ikut pita keamanan. 722 00:28:33,880 --> 00:28:36,280 Tidak akan melewati peretas seperti kamu yang memeriksa rekamannya. 723 00:28:37,549 --> 00:28:40,887 Hai. Bagaimana saya bisa mendapatkan a SMS dari Tuan Cosgrove? 724 00:28:40,920 --> 00:28:42,521 Astaga. Serahkan. 725 00:28:42,554 --> 00:28:45,191 Ya Tuhan... Tante Vicki... Ambil teleponnya, ambil teleponnya. 726 00:28:45,224 --> 00:28:46,325 Apa isinya? 727 00:28:46,358 --> 00:28:47,794 JAY: "Beri aku semua yang kamu curi 728 00:28:47,827 --> 00:28:49,361 "dari komputer Doc. 729 00:28:49,395 --> 00:28:50,496 "Aku punya bibimu. 730 00:28:50,529 --> 00:28:51,864 Perdagangan." 731 00:28:51,898 --> 00:28:53,032 Ya Tuhan... Bibi Vicki. 732 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 "McCarren Park, dua jam. 733 00:28:54,433 --> 00:28:55,868 Tidak ada polisi." 734 00:29:01,040 --> 00:29:03,118 McCarren Park, dua jam. saya akan mencoba untuk melacak telepon Cosgrove. 735 00:29:03,142 --> 00:29:04,820 Ya Tuhan... Bibi Vicki. Apa yang akan kita lakukan? 736 00:29:04,844 --> 00:29:05,988 Mari kita menyamar orang ke tempatnya 737 00:29:06,012 --> 00:29:08,781 di Taman McCarren. Jika penculiknya baik, 738 00:29:08,815 --> 00:29:11,017 mereka mungkin akan memberikan Kendall lokasi kedua ketika dia 739 00:29:11,050 --> 00:29:13,986 sampai ke taman. Mereka akan ingin memastikan dia sendirian. 740 00:29:14,020 --> 00:29:16,823 Apa yang kamu ambil dari komputer Doc? 741 00:29:16,856 --> 00:29:17,857 Spreadsheet keuangan, 742 00:29:17,890 --> 00:29:19,491 nomor rekening, tidak ada nama. 743 00:29:19,525 --> 00:29:22,161 Dan kemudian Anda mengirim itu ke Cosgrove? 744 00:29:22,194 --> 00:29:24,831 Agak. Maksudku, itu Bung benar-benar buruk dengan teknologi... 745 00:29:24,864 --> 00:29:27,499 Seorang lelaki tua, kamu tahu? Jadi, uh, dia suka memilikinya 746 00:29:27,533 --> 00:29:30,236 salinan cetaknya, dan saya memberikannya kepada dia pada hari kematiannya. 747 00:29:30,269 --> 00:29:32,972 Ya Tuhan, ya Tuhan, apakah salahku kalau dia terbunuh, 748 00:29:33,005 --> 00:29:34,807 karena aku memberinya file-file itu pada hari itu... 749 00:29:34,841 --> 00:29:36,142 Anda mengirim SMS ke Cosgrove. 750 00:29:36,175 --> 00:29:37,352 Begitulah cara para penculik mengetahuinya 751 00:29:37,376 --> 00:29:38,945 Anda memiliki salinan digital. 752 00:29:38,978 --> 00:29:40,880 Jadi, kami hanya memberi itu flash drive-ku, 753 00:29:40,913 --> 00:29:42,348 dan kemudian ini semuanya sudah berakhir, kan? 754 00:29:42,381 --> 00:29:44,884 Tidak, itu akan merugikanmu bibi dalam bahaya yang lebih buruk. 755 00:29:44,917 --> 00:29:47,186 Siapa pun yang memilikinya tidak mau berdagang. 756 00:29:47,219 --> 00:29:48,520 Lalu mengapa mereka membawanya? 757 00:29:48,554 --> 00:29:50,156 Mereka menginginkan salinan file Anda. 758 00:29:50,189 --> 00:29:51,858 Tapi mereka juga menginginkanmu. 759 00:29:51,891 --> 00:29:54,526 Anda melihat spreadsheet, itu membuatmu menjadi saksi. 760 00:29:54,560 --> 00:29:55,971 Mereka sudah melakukannya membunuh dua saksi. 761 00:29:55,995 --> 00:29:58,297 Tapi bibiku melihatnya wajah para penculik! 762 00:29:58,330 --> 00:30:00,042 Mereka bisa membunuhnya! Ya Tuhan, mereka akan... Dia akan baik-baik saja. 763 00:30:00,066 --> 00:30:01,209 Dia akan menjadi seperti itu oke. Dengarkan aku. 764 00:30:01,233 --> 00:30:02,869 Mereka membutuhkannya dalam keadaan aman dan sehat 765 00:30:02,902 --> 00:30:04,370 sampai mereka menangkapmu. 766 00:30:04,403 --> 00:30:05,972 Dan mereka tidak menangkapmu. 767 00:30:06,005 --> 00:30:07,473 Tidak dapat melacak telepon. 768 00:30:07,506 --> 00:30:09,909 Mereka memasukkan kartu SIM ke dalam a sel pembakar yang tidak bisa dilacak. 769 00:30:09,942 --> 00:30:11,119 Baiklah, jadi kita lakukan dengan cara yang sulit. 770 00:30:11,143 --> 00:30:12,979 Anda memberi saya flash drive 771 00:30:13,012 --> 00:30:14,546 dan kami akan menggunakannya sebagai sebuah alat tawar-menawar. 772 00:30:14,580 --> 00:30:16,048 Saya tidak memilikinya. 773 00:30:16,082 --> 00:30:18,951 Kendall, satu jam dan 58 menit. Dimana itu?! 774 00:30:18,985 --> 00:30:20,219 Ada di lokerku di sekolah. 775 00:30:21,587 --> 00:30:23,589 Tunggu, tunggu, tunggu. 776 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Al, sudah kubilang padamu tidak ada flash drive di sini. 777 00:30:28,627 --> 00:30:30,029 Periksa lagi. Kami membutuhkan flashdisk 778 00:30:30,062 --> 00:30:31,530 untuk menyelamatkan bibi Kendall. 779 00:30:36,268 --> 00:30:40,606 : Tunggu sebentar... Marshall? Hai. 780 00:30:40,639 --> 00:30:42,108 Saya Carrie Wells. Saya di sini untuk membantu 781 00:30:42,141 --> 00:30:43,943 mencari tahu apa terjadi pada ayahmu. 782 00:30:43,976 --> 00:30:46,178 Saya tahu di mana flash drive itu berada. 783 00:30:46,212 --> 00:30:48,180 saya menuju ke milik Marshall Cosgrove. 784 00:30:48,214 --> 00:30:48,981 Tunggu. Mengapa Marshall? 785 00:30:49,015 --> 00:30:51,217 (menutup telepon, kalau begitu sinyal sibuk berbunyi bip) 786 00:30:55,121 --> 00:30:56,531 Aku tidak tahu dia punya itu. Setidaknya Anda bisa melakukannya 787 00:30:56,555 --> 00:30:58,424 menyebutkan dia adalah suatu kemungkinan. 788 00:30:58,457 --> 00:31:00,059 Jadi, apa. 789 00:31:00,092 --> 00:31:01,336 Tidak, maksudku, kita memang benar bahkan tidak berkencan. 790 00:31:01,360 --> 00:31:03,930 Dia suka menyimpannya sebuah rahasia. aku seperti, 791 00:31:03,963 --> 00:31:05,407 irisan sampingnya atau terserah. Ini bukan masalah besar. 792 00:31:05,431 --> 00:31:06,498 "Irisan samping"? 793 00:31:06,532 --> 00:31:07,533 Benar-benar? 794 00:31:07,566 --> 00:31:09,335 Ya ampun. 795 00:31:09,368 --> 00:31:11,203 Lihat, saat ini saja selesai, kita akan melakukannya 796 00:31:11,237 --> 00:31:13,105 pembicaraan tentang bagaimana dirimu perlu diobati. 797 00:31:13,139 --> 00:31:15,174 Seperti kamu tahu apa pun tentang hal itu. 798 00:31:15,207 --> 00:31:17,043 Oh, aku tahu, aku tahu. Saya berumur 16 tahun sekali. 799 00:31:17,076 --> 00:31:18,978 Ya, lama sekali lalu. Hei, mudah saja dengan itu. 800 00:31:19,011 --> 00:31:20,079 Oke, kamu bukan ayahku. 801 00:31:20,112 --> 00:31:21,480 Aku bukan ayahmu. Anda benar. 802 00:31:23,049 --> 00:31:25,384 Mengapa Marshall punya flashdisknya? 803 00:31:25,417 --> 00:31:27,586 Saya membantunya dengan miliknya kadang-kadang pekerjaan rumah. 804 00:31:27,619 --> 00:31:29,288 Ah, benar 805 00:31:29,321 --> 00:31:31,457 pekerjaan rumahnya. kamu masukkan ke dalam flashdisk. 806 00:31:31,490 --> 00:31:33,225 Dia mengambilnya dari lokermu. 807 00:31:33,259 --> 00:31:34,393 Anda membantunya menipu. 808 00:31:34,426 --> 00:31:37,463 Kadang-kadang. 809 00:31:38,965 --> 00:31:40,199 Kami menyiapkan empat tim 810 00:31:40,232 --> 00:31:42,001 sekitar Taman McCarren. 811 00:31:42,034 --> 00:31:42,969 Dan dua pengadu yang menyamar. 812 00:31:43,002 --> 00:31:43,970 Ada tanda-tanda korbannya? 813 00:31:44,003 --> 00:31:45,104 Belum ada apa-apa. 814 00:31:45,137 --> 00:31:46,305 Tapi Al mungkin benar. 815 00:31:46,338 --> 00:31:47,940 Ini hanyalah lokasi awal. 816 00:31:47,974 --> 00:31:50,076 Kendall tiba, itu penculik memberinya 817 00:31:50,109 --> 00:31:52,444 sedetik, lebih aman lokasi bertemu untuk pertukaran. 818 00:31:52,478 --> 00:31:55,214 Atau bunuh mereka berdua. Ya. 819 00:31:55,247 --> 00:31:57,016 Kenapa Kendall tidak tinggal bersama orang tuanya? 820 00:31:57,049 --> 00:31:59,251 Apakah Tidak. 821 00:31:59,285 --> 00:32:00,586 Mereka di Buffalo. 822 00:32:00,619 --> 00:32:02,054 Itu adalah pasangan kerah biru. 823 00:32:02,088 --> 00:32:04,556 Perawat dan pemegang buku mengorbankan segalanya 824 00:32:04,590 --> 00:32:06,325 untuk menurunkan Kendall di sini agar dia bisa 825 00:32:06,358 --> 00:32:07,593 mendapatkan pendidikan terbaik. 826 00:32:07,626 --> 00:32:09,528 Ah, perasaanku tertuju pada mereka. 827 00:32:09,561 --> 00:32:11,998 Mereka berusaha melakukan yang terbaik mereka bisa untuk putri mereka, 828 00:32:12,031 --> 00:32:15,401 dan dia berakhir kepalanya di Persiapan ke-37. 829 00:32:15,434 --> 00:32:18,237 Jangan bilang kamu punya sisi welas asih, Eliot. 830 00:32:18,270 --> 00:32:21,107 Aku mengerti siapa dia melewatinya, itu saja. 831 00:32:21,140 --> 00:32:22,141 Anda melakukannya? 832 00:32:22,174 --> 00:32:23,275 Ya. 833 00:32:23,309 --> 00:32:25,144 Saya pernah menjadi anak penerima beasiswa 834 00:32:25,177 --> 00:32:26,645 di sekolah swasta mewah. 835 00:32:26,678 --> 00:32:27,980 Ayo. Apa? 836 00:32:28,014 --> 00:32:29,648 Anda tidak melihatnya? 837 00:32:29,681 --> 00:32:31,984 Tidak. Hanya saja, bukan... 838 00:32:32,018 --> 00:32:34,020 Maksudku, Eliot Delson. 839 00:32:36,055 --> 00:32:37,489 "Delson," eh, itulah namanya 840 00:32:37,523 --> 00:32:40,626 dari seorang tuan tanah di Irlandia Barat Daya. 841 00:32:40,659 --> 00:32:42,761 Kakek buyut saya meminjamnya 842 00:32:42,794 --> 00:32:46,132 bersama dengan beberapa peralatan perak ketika dia melarikan diri ke Amerika. 843 00:32:46,165 --> 00:32:49,368 Uh... ayahku mengelola restoran 844 00:32:49,401 --> 00:32:52,138 di Jalan Raya Sunrise, di Suffolk. 845 00:32:52,171 --> 00:32:55,107 Ibuku adalah seorang guru bahasa Inggris kelas delapan. 846 00:32:55,141 --> 00:32:57,376 Saya tidak mengetahuinya. 847 00:32:57,409 --> 00:32:59,511 Persiapanku juga tidak teman sekolah, sampai mereka melakukannya, 848 00:32:59,545 --> 00:33:01,123 dan kemudian ternyata tidak teman-temanku lagi. 849 00:33:01,147 --> 00:33:03,049 Jadi ya. Kasih sayang. 850 00:33:05,451 --> 00:33:07,219 Kami tidak membagikan momen ini. 851 00:33:09,721 --> 00:33:11,123 CARRIE: Marshall! 852 00:33:11,157 --> 00:33:12,191 Apa yang kamu lakukan di sini? 853 00:33:12,224 --> 00:33:13,659 Saya memerlukan flash drive Kendell. 854 00:33:13,692 --> 00:33:16,028 Kendall? Marshall, kamu memberitahuku 855 00:33:16,062 --> 00:33:16,995 kamu tidak digantung keluar bersamanya. aku minta maaf, 856 00:33:17,029 --> 00:33:19,531 Maaf, apa kabarmu nama? Kamar Lacey. 857 00:33:19,565 --> 00:33:20,799 Diam, Lacey. 858 00:33:20,832 --> 00:33:22,134 Selama satu menit. 859 00:33:22,168 --> 00:33:24,470 Aku butuh flashdisknya dan aku membutuhkannya sekarang. 860 00:33:24,503 --> 00:33:25,737 Sekarang! saya... 861 00:33:29,175 --> 00:33:30,776 Baiklah. Anda akan aman bersamanya. 862 00:33:30,809 --> 00:33:32,111 Tolong selamatkan Bibi Vicki saya. 863 00:33:32,144 --> 00:33:33,079 Itulah yang akan kami lakukan. 864 00:33:33,112 --> 00:33:34,180 Terima kasih. 865 00:33:34,213 --> 00:33:35,481 JAY: Hei, Al. 866 00:33:35,514 --> 00:33:36,815 Inilah yang terjadi pada flash drive. 867 00:33:36,848 --> 00:33:39,085 Rekening bank luar negeri milik Dokter Reid. 868 00:33:39,118 --> 00:33:41,520 Seorang guru sekolah swasta dengan rekening luar negeri? Tepat. 869 00:33:41,553 --> 00:33:43,789 Saya pikir itu adalah masalah besar ketika guru sejarahku, 870 00:33:43,822 --> 00:33:45,624 Tuan Cignarella, membeli Camaro bekas. 871 00:33:45,657 --> 00:33:47,502 Pasti dia tidak memilikinya S.A.T. kunci jawabannya. 872 00:33:47,526 --> 00:33:48,727 Tunggu sebentar. 873 00:33:48,760 --> 00:33:50,396 Setoran satu juta dolar? 874 00:33:50,429 --> 00:33:51,797 Sepertinya banyak, 875 00:33:51,830 --> 00:33:53,175 bahkan untuk sempurna S.A.T. skor, kan? 876 00:33:53,199 --> 00:33:54,476 Tapi itu tidak cukup untuk membeli skor. 877 00:33:54,500 --> 00:33:55,801 Anda harus membuka tempat. 878 00:33:55,834 --> 00:33:57,236 Rekomendasi buruk Dokter 879 00:33:57,269 --> 00:33:59,238 mengetuk Marshall keluar. Tunggu sebentar. 880 00:33:59,271 --> 00:34:00,172 Jadi satu rekomendasi buruk 881 00:34:00,206 --> 00:34:01,246 bisakah membuat anak pingsan? 882 00:34:01,273 --> 00:34:03,309 Satu hal buruk pun, untuk tempat seperti Harvard. 883 00:34:03,342 --> 00:34:04,576 Tapi tunggu sebentar. 884 00:34:04,610 --> 00:34:06,178 Bagaimana Cosgrove dan Marshall 885 00:34:06,212 --> 00:34:07,622 bahkan mencari tahu apa Reid berkata tentang dia? 886 00:34:07,646 --> 00:34:09,181 Itu urusan pribadi. 887 00:34:09,215 --> 00:34:10,658 Tidak, secara hukum, kamu tidak dapat membatasi informasi itu 888 00:34:10,682 --> 00:34:12,118 dari siswa dan orang tua. 889 00:34:12,151 --> 00:34:13,252 Baiklah. Kami mencari tahu 890 00:34:13,285 --> 00:34:14,496 siapa yang membuat deposit jutaan dolar, 891 00:34:14,520 --> 00:34:16,388 kita mencari tahu siapa yang membunuh Cosgrove dan Doc Reid. 892 00:34:16,422 --> 00:34:18,224 Yah, itu hanya sebuah akun bernomor 893 00:34:18,257 --> 00:34:20,259 dari beberapa perusahaan cangkang. 894 00:34:23,262 --> 00:34:24,796 Industri Oshanski, LLC. 895 00:34:24,830 --> 00:34:26,198 Oshanski? 896 00:34:30,236 --> 00:34:31,437 JOHN: Kepada Jeb! 897 00:34:32,504 --> 00:34:33,639 CARRIE: O-Ski. 898 00:34:33,672 --> 00:34:36,575 Jay, bisakah kamu mendapatkannya gambar semua senior 899 00:34:36,608 --> 00:34:38,510 siapa yang masuk ke sekolah Ivy League? 900 00:34:45,651 --> 00:34:47,153 Yang itu. Di sana. 901 00:34:49,788 --> 00:34:51,290 Derrick Hibbert, inisial tengah "O." 902 00:34:51,323 --> 00:34:52,858 Dia berada di upacara peringatan. 903 00:34:52,891 --> 00:34:54,360 Dan berapa banyak yang dilakukan Anda ingin bertaruh itu 904 00:34:54,393 --> 00:34:56,328 bahwa "O" adalah singkatan dari Oshanski? 905 00:34:56,362 --> 00:34:58,164 AL: Jay, periksa daftar senjata. 906 00:34:59,765 --> 00:35:02,368 JAY: Ada pistol, Walther .380 907 00:35:02,401 --> 00:35:03,702 terdaftar pada John Hibbert. 908 00:35:05,737 --> 00:35:08,374 Dan dia tidak pernah sekalipun memanggilku "Tuan Hibbert." 909 00:35:08,407 --> 00:35:09,675 Saya selalu menjadi "John." 910 00:35:09,708 --> 00:35:11,710 John Hibbert. 911 00:35:11,743 --> 00:35:14,180 Dia juga berada di Peringatan Cosgrove. 912 00:35:17,449 --> 00:35:19,318 JAY: Dan kebetulan dia memang begitu. 913 00:35:19,351 --> 00:35:20,628 Ayah Derrick, dan dia juga lulus 914 00:35:20,652 --> 00:35:22,288 dari Persiapan ke-37. 915 00:35:22,321 --> 00:35:23,598 Lalu dia tahu tentang terowongan itu. 916 00:35:23,622 --> 00:35:26,225 Jay... aku ambil kamu surat perintahmu. 917 00:35:26,258 --> 00:35:27,293 POLISI! 918 00:35:27,326 --> 00:35:29,561 Vicky Wilson! 919 00:35:31,497 --> 00:35:33,599 Apa yang sedang terjadi? Lepaskan tanganmu dariku. 920 00:35:33,632 --> 00:35:35,267 CARRIE: Dimana dia? Dimana siapa? 921 00:35:35,301 --> 00:35:36,411 Dimana dia? PETUGAS : Semua aman! 922 00:35:36,435 --> 00:35:38,280 Tidak ada tanda-tanda sandera. AL: Dimana Vicki Wilson? 923 00:35:38,304 --> 00:35:40,239 Siapa Vicki Wilson? 924 00:35:40,272 --> 00:35:41,440 JOHN: Apa yang terjadi? 925 00:35:41,473 --> 00:35:44,210 Nah, jika dia tidak melakukannya di sini, dimana dia? 926 00:35:51,250 --> 00:35:53,219 Anda menaruh satu juta dolar ke akun Doc Reid, 927 00:35:53,252 --> 00:35:54,562 menyuapnya untuk mendapatkan anakmu, Derrick, 928 00:35:54,586 --> 00:35:55,954 ke sekolah Ivy League. 929 00:35:55,987 --> 00:35:57,523 Cosgrove menemukan, 930 00:35:57,556 --> 00:35:59,491 dia menghadapkanmu dan kamu membunuhnya. 931 00:35:59,525 --> 00:36:00,792 Aku tidak menembak Jeb. 932 00:36:00,826 --> 00:36:02,628 Ini mengatakan kamu melakukannya, dan dengan senjata ini. 933 00:36:02,661 --> 00:36:04,363 Lalu kamu membunuh Doc Reid, 934 00:36:04,396 --> 00:36:06,565 karena dia bisa mengikatmu untuk pembunuhan Cosgrove. 935 00:36:06,598 --> 00:36:09,801 JOHN: Jika ada lebih banyak Jeb Cosgroves, 936 00:36:09,835 --> 00:36:11,870 krisis keuangan akan terjadi tidak pernah terjadi. 937 00:36:14,740 --> 00:36:16,508 Nama depan dan jabat tangan. Untuk Jeb! 938 00:36:16,542 --> 00:36:17,576 SEMUA: Kepada Jeb. 939 00:36:28,587 --> 00:36:29,855 Kami salah paham. 940 00:36:32,023 --> 00:36:33,259 Bukankah begitu? 941 00:36:34,626 --> 00:36:37,729 Derrick melakukan semuanya tentang hal ini, bukan kamu. 942 00:36:37,763 --> 00:36:39,831 Dia melacak Cosgrove turun malam 943 00:36:39,865 --> 00:36:42,534 dari pemulung berburu dan dia membunuhnya 944 00:36:42,568 --> 00:36:44,236 untuk menyelamatkanmu dari skandal suap. 945 00:36:44,270 --> 00:36:45,371 Dan kemudian dia membunuh Dok 946 00:36:45,404 --> 00:36:46,605 untuk menutupi jejaknya. 947 00:36:46,638 --> 00:36:48,307 Dia memberitahumu apa yang dia lakukan pada Cosgrove 948 00:36:48,340 --> 00:36:49,717 malam itu peringatan, bukan? 949 00:36:49,741 --> 00:36:51,710 Sekarang dia punya Vicki Wilson di garis bidiknya, 950 00:36:51,743 --> 00:36:53,712 dan kita punya 17 menit untuk menemukannya. 951 00:36:53,745 --> 00:36:54,913 CARRIE: Kamu perlu mendengarkanku. 952 00:36:54,946 --> 00:36:58,016 Ini adalah sandera situasi dengan seorang pembunuh. 953 00:36:58,049 --> 00:36:59,651 Polisi akan melakukannya 954 00:36:59,685 --> 00:37:01,753 apa pun yang diperlukan untuk menyelamatkan sandera itu, 955 00:37:01,787 --> 00:37:04,623 yang berarti menggunakan kekuatan mematikan pada putramu. 956 00:37:04,656 --> 00:37:05,591 Tembak dulu. 957 00:37:05,624 --> 00:37:06,592 Itu perintahnya. 958 00:37:06,625 --> 00:37:07,693 CARRIE: Giliranmu 959 00:37:07,726 --> 00:37:09,361 untuk melindunginya, Yohanes. Bicaralah padaku. 960 00:37:12,298 --> 00:37:13,632 Dia mengambil pistolku. 961 00:37:13,665 --> 00:37:15,934 Dia menggunakannya. 962 00:37:17,469 --> 00:37:18,604 Dimana dia? 963 00:37:18,637 --> 00:37:19,905 Aku tidak tahu. 964 00:37:19,938 --> 00:37:22,774 Saya sudah mencari dia, menunggu dia menelepon. 965 00:37:23,809 --> 00:37:26,445 Berjanjilah padaku kamu akan membantu Derrick. 966 00:37:26,478 --> 00:37:27,713 Silakan. 967 00:37:28,747 --> 00:37:30,316 Kami akan melakukan yang terbaik. 968 00:37:44,663 --> 00:37:45,697 Anda tahu apa yang harus dikatakan. 969 00:37:50,502 --> 00:37:51,703 Tidak apa-apa. Jawablah. 970 00:37:53,472 --> 00:37:54,673 Bibi Vicki? 971 00:37:54,706 --> 00:37:55,907 VICKI: Saya baik-baik saja. 972 00:37:55,941 --> 00:37:59,645 Di mana Kendall berada kamu di McCarren Park? 973 00:38:00,846 --> 00:38:02,881 Ya. Ya, benar. 974 00:38:02,914 --> 00:38:04,516 Anda perlu mengambil selfie untuk membuktikannya. 975 00:38:05,751 --> 00:38:07,285 Eh, oke. Tunggu. 976 00:38:08,086 --> 00:38:10,689 Kami mengkloning ponsel Anda sebelumnya. 977 00:38:10,722 --> 00:38:13,792 Terima kasih untuk Anda perpustakaan foto, awan 978 00:38:13,825 --> 00:38:15,761 dan Gambar Google, kita punya ini. 979 00:38:15,794 --> 00:38:16,928 Siap? Ya. 980 00:38:18,597 --> 00:38:20,799 Oke. Uh... Seharusnya Aku mengirimnya padamu sekarang? 981 00:38:20,832 --> 00:38:21,833 VICKI: Ya. 982 00:38:25,103 --> 00:38:27,506 Oke. Sekarang... sekarang bagaimana? 983 00:38:27,539 --> 00:38:30,342 Sekarang... pergi ke gang 984 00:38:30,376 --> 00:38:33,044 di belakang Sungai Timur Feri dengan flash drive. 985 00:38:33,078 --> 00:38:34,813 Sendiri. 986 00:38:34,846 --> 00:38:37,449 Kirimkan gambar lain melalui SMS Ketika Anda sampai di sana. 987 00:38:37,483 --> 00:38:44,590 Bibi Vicki VICKI: Ken... Kendell, jangan...! 988 00:38:44,623 --> 00:38:45,891 Kalian, kalian mengerti semua itu? 989 00:38:45,924 --> 00:38:48,960 Carrie sudah mencari pada peta wilayah tersebut. 990 00:38:48,994 --> 00:38:50,996 Kami akan menghubungi Anda kembali segera setelah kita mengetahuinya. 991 00:38:53,832 --> 00:38:55,834 Penyewaan kayak. 992 00:38:57,836 --> 00:39:00,572 JOHN: Nama depan dan jabat tangan. 993 00:39:00,606 --> 00:39:01,973 Untuk Jeb! 994 00:39:02,007 --> 00:39:03,442 SEMUA: Untuk Jeb! 995 00:39:05,711 --> 00:39:06,978 Derrick ada di tim kru. 996 00:39:07,012 --> 00:39:08,380 Benar? 997 00:39:08,414 --> 00:39:10,616 Apa ini? bangunan di sepanjang pantai? 998 00:39:14,085 --> 00:39:15,125 Kami di sini untuk menemui Dr. Reid. 999 00:39:15,153 --> 00:39:16,722 Anda ada dalam daftar? 1000 00:39:16,755 --> 00:39:18,595 CARRIE: Bagaimana denganmu membuat pengecualian untuk kami? 1001 00:39:20,158 --> 00:39:21,660 Gudang Perahu Robinson. 1002 00:39:21,693 --> 00:39:22,794 Di situlah Persiapan ke-37 1003 00:39:22,828 --> 00:39:25,864 tim kru menyimpan cangkangnya. 1004 00:39:37,876 --> 00:39:40,045 KENDELL: Dia sangat bagus. 1005 00:39:40,078 --> 00:39:41,980 Dia? Dia yang terbaik. 1006 00:39:42,013 --> 00:39:43,858 Jangan katakan padanya... atau siapa pun... Bahwa aku mengatakan itu. 1007 00:39:43,882 --> 00:39:44,883 Seberangi hatiku. 1008 00:40:00,065 --> 00:40:02,167 CARRIE: Derrick, jatuhkan senjatanya, sekarang juga! 1009 00:40:02,200 --> 00:40:04,803 Aku sudah bilang pada ayahmu, kamu tidak akan mati hari ini. 1010 00:40:06,204 --> 00:40:07,739 Jika kamu tidak menjatuhkan senjata itu, 1011 00:40:07,773 --> 00:40:09,407 ada di satu arah ini berakhir, oke? 1012 00:40:11,109 --> 00:40:12,478 Tidak ada di antara kalian yang mengerti! 1013 00:40:12,511 --> 00:40:14,946 Kakek buyutku, 1014 00:40:14,980 --> 00:40:19,918 kakek, ayah... semua pergi ke Ivys. 1015 00:40:19,951 --> 00:40:21,853 Dan aku seharusnya untuk pergi ke Ivy juga. 1016 00:40:21,887 --> 00:40:24,756 Aku tidak bisa mengecewakan ayahku. 1017 00:40:24,790 --> 00:40:26,658 Letakkan senjatanya, Derrick. 1018 00:40:26,692 --> 00:40:27,926 Ayahmu mencintaimu. 1019 00:40:27,959 --> 00:40:28,994 Dia ingin kamu hidup. 1020 00:40:32,230 --> 00:40:34,165 Ini sudah berakhir, Derrick. 1021 00:40:57,022 --> 00:40:59,958 Oh, Bibi Vicki... kamu baik-baik saja. 1022 00:40:59,991 --> 00:41:01,459 Aku baik-baik saja, Kendall. 1023 00:41:06,031 --> 00:41:08,500 Apakah Anda memerlukan yang lain dariku, Detektif Burns? 1024 00:41:08,534 --> 00:41:10,001 Tidak. Anda telah memberikan laporan Anda. 1025 00:41:10,035 --> 00:41:11,069 Anda bebas untuk pergi. 1026 00:41:14,039 --> 00:41:16,241 Aku... aku benar-benar tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 1027 00:41:16,274 --> 00:41:18,209 Oh, itu bagian yang mudah. 1028 00:41:18,243 --> 00:41:19,845 Maksudku... menyembuhkan kanker. 1029 00:41:19,878 --> 00:41:21,079 Pergi ke Mars. 1030 00:41:21,112 --> 00:41:22,881 Lakukan hal-hal hebat dengan otak besarmu. 1031 00:41:22,914 --> 00:41:25,083 Dan berhenti dengan irisan samping, ya? 1032 00:41:25,116 --> 00:41:26,852 Oke, "Ayah," aku mengerti. 1033 00:41:26,885 --> 00:41:30,121 Ah, itu sarkastik ketidakpedulian yang saya suka. 1034 00:41:43,735 --> 00:41:45,704 Siapa yang kamu pikirkan? 1035 00:41:45,737 --> 00:41:47,205 Anda benar-benar ingin tahu? 1036 00:41:47,238 --> 00:41:48,940 Ya. Oke. 1037 00:41:48,974 --> 00:41:51,042 Jika kita pernah mendapatkannya menikah... : Wah... 1038 00:41:51,076 --> 00:41:53,178 Oke, kamu tahu, selesaikan turun. Itu hanya hipotesis. 1039 00:41:53,211 --> 00:41:54,846 Oke, baiklah. Jika kita pernah menikah, 1040 00:41:54,880 --> 00:41:58,049 apakah kamu akan menyukainya pernikahan terbuka? 1041 00:41:58,083 --> 00:42:00,018 Tidak. Ah... Tentu saja tidak. 1042 00:42:00,051 --> 00:42:02,187 Mengapa kamu bertanya? Tidak ada alasan. 1043 00:42:02,220 --> 00:42:03,822 Aku tahu alasannya, karena kamu ingin... 1044 00:42:03,855 --> 00:42:05,691 Anda menginginkan Tuan Rahasia Petugas servis di samping. 1045 00:42:05,724 --> 00:42:06,958 Anda terobsesi dengannya. 1046 00:42:06,992 --> 00:42:08,002 Tidak. Kaulah yang bicara 1047 00:42:08,026 --> 00:42:09,294 tentang dia memakai Speedo. 1048 00:42:09,327 --> 00:42:10,629 Itu bukan Speedo, 1049 00:42:10,662 --> 00:42:11,697 dan kamu hanya iri. 1050 00:42:11,730 --> 00:42:12,497 Tidak, aku tidak cemburu. 1051 00:42:12,530 --> 00:42:13,999 aku hanya sedikit lebih sibuk dari dia. 1052 00:42:14,032 --> 00:42:15,166 Masalahnya, dia... 1053 00:42:15,200 --> 00:42:17,002 dia punya waktu untuk pergi ke gym, 1054 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 itu bagus untuknya. 1055 00:42:18,069 --> 00:42:19,337 Aku terlalu sibuk, oke? 1056 00:42:19,370 --> 00:42:21,039 Kamu tampak hebat Speedo juga, Al. 1057 00:42:21,072 --> 00:42:23,108 Aku belum pernah punya Speedo dalam hidupku. 1058 00:42:23,141 --> 00:42:24,643 23 Agustus, 1059 00:42:24,676 --> 00:42:26,945 1999, kami berada di pantai hari itu. 1060 00:42:26,978 --> 00:42:28,814 Anda turun Speedo kecilmu yang mungil... 1061 00:42:28,847 --> 00:42:31,282 Namanya James Potongan obligasi persegi, oke? 1062 00:42:31,316 --> 00:42:34,886 Dengar, kamu terlihat... sangat seksi. 1063 00:42:34,920 --> 00:42:36,221 Saya memiliki semuanya di sini. 1064 00:42:36,254 --> 00:42:38,724 Anda membeli minuman malam ini. 1065 00:42:38,757 --> 00:42:40,892 Ingat bikini yang saya kenakan? 1066 00:42:40,926 --> 00:42:42,994 Itu di sini. 1067 00:42:44,796 --> 00:42:46,031 Apa warnanya? 1068 00:42:46,064 --> 00:42:47,799 Teks disponsori oleh CBS